# HT 122a–b

A Linear A inscription carved again in 3D: clay tablet, written on both faces from Haghia Triada.

- Object: Clay tablet, written on both faces
- Site: Haghia Triada
- Period: LM IB
- Edition: GORILA I, 206–209
- Size: 5.8 × 8.7 × 0.8 cm
- Original: Heraklion Archaeological Museum (HM 1366)

## Text

1. …-RA-RI [U-DE-ZA](<https://linear-a.ai/lexicon/U-DE-ZA/index.md>) 2
2. 2 [DA-SI-\*118](<https://linear-a.ai/lexicon/DA-SI-*118/index.md>) 2 PA-…
3. …-DI 1 [TE-KI](<https://linear-a.ai/lexicon/TE-KI/index.md>) 2
4. [QA-\*310-I](<https://linear-a.ai/lexicon/QA-*310-I/index.md>) 3 [JA-MI-DA-RE](<https://linear-a.ai/lexicon/JA-MI-DA-RE/index.md>) 1
5. [SI-DA-RE](<https://linear-a.ai/lexicon/SI-DA-RE/index.md>) 1 [\*324-DI-RA](<https://linear-a.ai/lexicon/*324-DI-RA/index.md>) 1 [PA-DE](<https://linear-a.ai/lexicon/PA-DE/index.md>) 1
6. [KU-PA₃-NU](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-PA~E2~82~83-NU/index.md>) 1 [PA-TA-NE](<https://linear-a.ai/lexicon/PA-TA-NE/index.md>) 1 [\*306-TU](<https://linear-a.ai/lexicon/*306-TU/index.md>) 1
7. …-DU 1 [KU-PA₃-NU](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-PA~E2~82~83-NU/index.md>) 1 [DA-RI-DA](<https://linear-a.ai/lexicon/DA-RI-DA/index.md>) 1
8. [KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-RO/index.md>) 31 [KU-DA](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-DA/index.md>) 1
9. [JE-DI](<https://linear-a.ai/lexicon/JE-DI/index.md>) \*346 VIR
10. \*306-KI-TA₂ 7
11. A-RA-JU-U-DE-ZA 2 QA-QA-
12. RU- 2 [DI](<https://linear-a.ai/lexicon/DI/index.md>) 2 [DA-RE](<https://linear-a.ai/lexicon/DA-RE/index.md>) 2
13. [KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-RO/index.md>) 65
14. [PO-TO-KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/PO-TO-KU-RO/index.md>) 97

## Proposed translation

[…]RA-RI: Ḥudaṯu 2[…]; […] 2; those of Acacia 2. PA-[…]: […]DI 1; Tegi 2; Qaynī 3; Yamidare 1; Siddāri 1; Sōdir 1; Padī 1; Kubānu 1; Patne 1; ʿAttu 1[…]; […]DU 1; Kubānu 1; Dardaʿ 1. Total 31. Gūda 1. The Idaean (JE-DI)—*346—men: *306-KI-TA₂ 7; Ḥudaṯu of ʾArāyu 2; Qaqqaru 2; DI 2; estate 2 […]. Total 65. Grand total 97.

## Lexicon entries here

- [U-DE-ZA](<https://linear-a.ai/lexicon/U-DE-ZA/index.md>) (Ḥudaṯu): personal name: ḥdṯ 'new'; Ḥudaṯu of ʾArāyu on HT 122b. Candidate.
- [DA-SI-\*118](<https://linear-a.ai/lexicon/DA-SI-*118/index.md>) (Ḏā-šiṭṭa): those of Acacia (gentilic, a roster unit); rival the unglossed Dasiṭa. Candidate.
- [TE-KI](<https://linear-a.ai/lexicon/TE-KI/index.md>) (Tegi): Tegi 'Beautiful' (personal name; Hurrian tagi/tegi 'beautiful'). Speculative.
- [QA-\*310-I](<https://linear-a.ai/lexicon/QA-*310-I/index.md>) (qaynī): smith or cultic administrator; occupational title. Probable.
- [JA-MI-DA-RE](<https://linear-a.ai/lexicon/JA-MI-DA-RE/index.md>) (Yamidare): He-from-the-hand-of-Re (Egyptian theophoric). Speculative.
- [SI-DA-RE](<https://linear-a.ai/lexicon/SI-DA-RE/index.md>) (Siddāri): personal name, 'Arranger'. Speculative.
- [\*324-DI-RA](<https://linear-a.ai/lexicon/*324-DI-RA/index.md>) (sōdir): one who sets in order (title or name). Speculative.
- [PA-DE](<https://linear-a.ai/lexicon/PA-DE/index.md>) (Padī): personal name 'redeemer' (p-d-y); recipient of wine. Speculative.
- [KU-PA₃-NU](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-PA~E2~82~83-NU/index.md>) (Kubānu): devotee of Kubaba (Kubaba + -ān-), personal name or title; rival Ugaritic Gupana/Gupan. Probable.
- [PA-TA-NE](<https://linear-a.ai/lexicon/PA-TA-NE/index.md>) (Patne): personal name, 'Viper'; rival Ptah-theophoric. Candidate.
- [\*306-TU](<https://linear-a.ai/lexicon/*306-TU/index.md>) (ʿAttu): personal name (cf. Hebrew ʿAttay). Candidate.
- [DA-RI-DA](<https://linear-a.ai/lexicon/DA-RI-DA/index.md>) (Dardaʿ): personal name, 'thistle' (Hebrew Dardaʿ). Speculative.
- [KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-RO/index.md>) (kull): total, sum (accounting term). Confirmed.
- [KU-DA](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-DA/index.md>) (Gūda): Gūda 'luck' (personal name), Amorite Guʾuda; rivals Kutta, qāʾid 'chief'. Speculative.
- [JE-DI](<https://linear-a.ai/lexicon/JE-DI/index.md>) (yedī): gentilic 'the Idaean' (of Mount Ida); rivals the personal name 'He knows' and the gentilic 'Judean'. Candidate.
- [QA-QA-RU](<https://linear-a.ai/lexicon/QA-QA-RU/index.md>) (Qaqqaru): personal name, 'Ground' (Akkadian qaqqarum). Candidate.
- [DI](<https://linear-a.ai/lexicon/DI/index.md>) (dibšu): honey, fruit syrup—commodity abbreviation of *dibšu; rival dblt 'fig cake'. In personnel lists a separate single-sign abbreviation. Candidate.
- [DA-RE](<https://linear-a.ai/lexicon/DA-RE/index.md>) (dār): estate, household (a unit receiving men and grain); rival 'kin group, clan'. Candidate.
- [PO-TO-KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/PO-TO-KU-RO/index.md>) (batkull): grandtotal (lit. 'daughter of all'). Probable.

## Remarks

Casa del Lebete (Scribe 9). Side a closes with KU-RO 31 and KU-DA 1, side b with KU-RO 65 and PO-TO-KU-RO 97: 31 + 1 + 65 = 97, so PO-TO-KU-RO is the grand total. The tablet is broken at one upper corner (upper left of side a) and cracked across. Turn the tablet over to read side b. Generated stand-in, not a scan: the shape follows the published description, the sign layout is approximate.

## 3D model

Created at Plasma AI. Template model generated in the browser; texts after the project dossier and GORILA. Glyphs: Noto Sans Linear A (OFL), re-cut stroke by stroke.

---

Page: https://linear-a.ai/inscriptions/tpl-ht-122/
Licence: CC BY 4.0 for the translations and commentary; the corpus keeps its sources’ terms, SigLA’s records CC BY-NC-SA 4.0
Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit add28e94.