# HT 2 A Linear A inscription carved again in 3D: clay tablet from Haghia Triada. - Object: Clay tablet - Site: Haghia Triada - Period: LM IB - Edition: GORILA I, 5 ## Text 1. [A-KA-RU]() [OLE+U]() 20 2. OLE+A 17 3. OLE+E 3 4. [KI-RE-TA-NA]() [OLE+U]() 54 5. OLE+A 47 6. 1 ## Proposed translation Agaru, field or estate account: U-oil 20[…], A-oil 17, E-oil 3[…]. […] Kretan, the Cretan: U-oil 54[…]. […] A-oil 47. Isolated tally: 1. ## Lexicon entries here - [A-KA-RU]() (Agaru): field, estate (heading); rival the Ugaritic god Ugaru. Probable. - [OLE+U]() (ʿuṣār): pressed oil (ʿuṣār). Candidate. - [KI-RE-TA-NA]() (Kretan): Cretan (gentilic: 'of Crete'). Confirmed. ## Remarks Oil account from Portico 11 and Room 13 in two sections. Under A-KA-RU (divider after it): OLE+U 20, OLE+A 17, OLE+E 3; under KI-RE-TA-NA: OLE+U 54, OLE+A 47. GORILA shows the right edge broken after 20, 3 and 54, where a numeral may run on, and the left edge damaged before KI-RE-TA-NA and before OLE+A 47. A lone 1 with no commodity sign stands below a blank line. The preserved oil numerals total at least 141. The stand-in's size and proportions are not taken from the original. Generated stand-in, not a scan: the shape follows the published description, the sign layout is approximate. ## 3D model Created at Plasma AI. Template model generated in the browser; texts after the project dossier and GORILA. Glyphs: Noto Sans Linear A (OFL), re-cut stroke by stroke. --- Page: https://linear-a.ai/inscriptions/tpl-ht-2/ Licence: CC BY 4.0 for the translations and commentary; the corpus keeps its sources’ terms, SigLA’s records CC BY-NC-SA 4.0 Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit add28e94.