# HT 27a

A Linear A inscription carved again in 3D: clay tablet from Haghia Triada.

- Object: Clay tablet
- Site: Haghia Triada
- Period: LM IB
- Edition: GORILA I, 48–51
- Size: 6.7 × 9.3 × 1.0 cm
- Original: Heraklion Archaeological Museum

## Text

1. [TI-NI-TA](<https://linear-a.ai/lexicon/TI-NI-TA~20*307/index.md>) [\*307](<https://linear-a.ai/lexicon/TI-NI-TA~20*307/index.md>) VIR 90
2. 50 \*86 51 [RE](<https://linear-a.ai/lexicon/RE/index.md>) 20
3. [I-MI-SA-RA](<https://linear-a.ai/lexicon/I-MI-SA-RA/index.md>) 43
4. [QE](<https://linear-a.ai/lexicon/QE/index.md>) 21 KI-DA KI-
5. \*310- KU-\*305 [SA-RA-DI](<https://linear-a.ai/lexicon/SA-RA-DI/index.md>) 5
6. VIR 42
7. [KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-RO/index.md>) 335
8. [CYP](<https://linear-a.ai/lexicon/CYP/index.md>) 9 J E B [FIC](<https://linear-a.ai/lexicon/NI/index.md>) 10 B [VIN](<https://linear-a.ai/lexicon/VIN/index.md>) 7

## Proposed translation

Tinit of the Sanctuary (TI-NI-TA · *307): men 90. 50. *86 51. RE 20[. Il-Mīšar, god of justice 43[. QE 21. KI-DA-[…]. […]KI-*310 · KU-*305[…]. […] group of daughters (]SA-RA-DI) 5. Men 42. Total 335 (or 355). CYP 9 J E B, figs 10 B, wine 7.

## Lexicon entries here

- [TI-NI-TA \*307](<https://linear-a.ai/lexicon/TI-NI-TA~20*307/index.md>) (Tinitu Dubur): Tinit of the Sanctuary (Goddess + Sanctuary pattern). Probable.
- [TI-NI-TA](<https://linear-a.ai/lexicon/TI-NI-TA/index.md>) (Tinitu): Tinit (goddess, = Phoenician Tanit). Confirmed.
- [RE](<https://linear-a.ai/lexicon/RE/index.md>) (le-): to, for, as (preposition). Confirmed.
- [I-MI-SA-RA](<https://linear-a.ai/lexicon/I-MI-SA-RA/index.md>) (Il-Mīšar): Il-Mīšar, god of justice—theophoric compound: ʾil 'god' + Mīšaru (justice god, maqtal pattern of √y-š-r). Personnel category on sanctuary allocation tablet. Probable.
- [QE](<https://linear-a.ai/lexicon/QE/index.md>) (qê): measure unit (dry/liquid capacity ≈ 1.2 liters)—metrological logographic abbreviation. Speculative.
- [SA-RA-DI](<https://linear-a.ai/lexicon/SA-RA-DI/index.md>) (šalardi): group of daughters (Hurrian collective). Candidate.
- [KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-RO/index.md>) (kull): total, sum (accounting term). Confirmed.
- [CYP](<https://linear-a.ai/lexicon/CYP/index.md>) ((logogram)): cyperus, aromatic sedge (commodity logogram). Probable.
- [NI](<https://linear-a.ai/lexicon/NI/index.md>): figs—commodity ideogram (FIC). Confirmed.
- [VIN](<https://linear-a.ai/lexicon/VIN/index.md>): wayn 'wine'. Probable.

## Remarks

Villa Magazine (Scribe 11). A personnel account headed TI-NI-TA *307, closed by KU-RO 335 and followed by cyperus, figs and wine. Much of the middle and right of the face is broken away; the preserved figures add up to less than the total. The reverse is not modelled. Generated stand-in, not a scan: the shape follows the published description, the sign layout is approximate.

## 3D model

Created at Plasma AI. Template model generated in the browser; texts after the project dossier and GORILA. Glyphs: Noto Sans Linear A (OFL), re-cut stroke by stroke.

---

Page: https://linear-a.ai/inscriptions/tpl-ht-27a/
Licence: CC BY 4.0 for the translations and commentary; the corpus keeps its sources’ terms, SigLA’s records CC BY-NC-SA 4.0
Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit add28e94.