# IO Za 15 A Linear A inscription carved again in 3D: stone vessel fragment from Iouktas. - Object: Stone vessel fragment - Site: Iouktas - Edition: Karetsou (after GORILA) ## Text 1. [I-PI-NA-MA]() [SI-RU-TE]() ## Proposed translation […] in the presence of sacred song. ## Lexicon entries here - [I-PI-NA-MA]() (ʾippina=ma): in the presence of. Probable. - [SI-RU-TE]() (šīrūt): sacred song, hymnody (abstract in -ūt of √š-y-r "sing"). Probable. ## Remarks A fragment of a stone vessel from the Iouktas peak sanctuary, published after GORILA: ]I-PI-NA-MA · SI-RU[-TE, the fifth and sixth words of the libation formula as IO Za 2 and KO Za 1 write them. What came before I-PI-NA-MA is lost with the stone, and TE is read beyond a damaged join after RU. The record gives only a stone vessel; the stand-in is a piece of the wall of a serpentine bowl, broken off before I and mended across the join; its shape and size are its own. Generated stand-in, not a scan: the shape follows the published description, the sign layout is approximate. ## 3D model Created at Plasma AI. Template model generated in the browser; texts after the project dossier and GORILA. Glyphs: Noto Sans Linear A (OFL), re-cut stroke by stroke. --- Page: https://linear-a.ai/inscriptions/tpl-io-za-15/ Licence: CC BY 4.0 for the translations and commentary; the corpus keeps its sources’ terms, SigLA’s records CC BY-NC-SA 4.0 Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit add28e94.