# IO Za 16 A Linear A inscription carved again in 3D: square serpentine libation table from Mount Iouktas. - Object: Square serpentine libation table (fragment) - Site: Mount Iouktas - Period: MM III B–LM I - Original: Heraklion Archaeological Museum (HM 5317) ## Text 1. …-\*123 [JA-SA-SA-RA]() 2. ME [U-NA-RU-KA-…]() ## Proposed translation […] in righteousness. And behold, may […]. ## Lexicon entries here - [JA-SA-SA-RA]() (yaššar-): line-broken first portion of JA-SA-SA-RA-ME / yaššaram 'uprightly; in righteousness'; not independently attested as a bare lemma. Candidate. - [U-NA-RU-KA-NA-SI]() (wannā lū kanāsī): and behold, may my gathering [take place] (proposed precative lū). Candidate. - [U-NA-RU-KA-NA-TI]() (wannā lū kanasti / winnā lū kanasti): so, behold, may you gather! Candidate. ## Remarks A corner of a square red-orange serpentine libation table from the Iouktas peak sanctuary. The formula runs round the border of the top and turns the corner: JA-SA-SA-RA- on one side, -ME on the next, with no divider at the turn. Before it, *123 is the last sign of a lost word; after it only U-NA-RU-KA survives, and its ending is lost with the stone. The stand-in shows the whole table, chipped where the text breaks off. Generated stand-in, not a scan: the shape follows the published description, the sign layout is approximate. ## 3D model Created at Plasma AI. Template model generated in the browser; texts after the project dossier and GORILA. Glyphs: Noto Sans Linear A (OFL), re-cut stroke by stroke. --- Page: https://linear-a.ai/inscriptions/tpl-io-za-16/ Licence: CC BY 4.0 for the translations and commentary; the corpus keeps its sources’ terms, SigLA’s records CC BY-NC-SA 4.0 Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit add28e94.