# IO Za 9

A Linear A inscription carved again in 3D: libation table fragment from Mount Iouktas.

- Object: Libation table fragment
- Site: Mount Iouktas
- Edition: GORILA V, 32–33
- Original: Heraklion Archaeological Museum (HM 3898)

## Text

1. [JA-SA-SA-…](<https://linear-a.ai/lexicon/JA-SA-SA-RA-ME/index.md>)
2. [U-NA-KA-…](<https://linear-a.ai/lexicon/U-NA-KA-NA-SI/index.md>)

## Proposed translation

In righteousness — so, behold my gathering!

## Lexicon entries here

- [JA-SA-SA-RA-ME](<https://linear-a.ai/lexicon/JA-SA-SA-RA-ME/index.md>) (yaššaram): in righteousness (adverbial accusative in -am of √y-š-r; also 'righteously'); rival: substantivized "the upright/proper [thing]" in an object slot. Polysemic layer: masculine divine name Yasharam (Akk. Mīšarum, Phoen. Misor). Confirmed.
- [JA-SA-SA-RA-MA-NA](<https://linear-a.ai/lexicon/JA-SA-SA-RA-MA-NA/index.md>) (yaššaram=na): in righteousness indeed; uprightly indeed. Candidate.
- [U-NA-KA-NA-SI](<https://linear-a.ai/lexicon/U-NA-KA-NA-SI/index.md>) (wannā kanāsī / winnā kanāsī): So, behold my gathering! (conjunction + presentative + G verbal noun kanāsī + 1cs -ī). Confirmed.

## Remarks

Surviving corner of a square marble libation table. Only ]JA-SA-SA-[RA-ME] and U-NA-KA-[NA-SI] survive; the bracketed signs are restored from formulaic parallels. One line runs retrograde, the other in the opposite direction, both outward from the corner. Generated stand-in, not a scan: the shape follows the published description, the sign layout is approximate.

## 3D model

Created at Plasma AI. Template model generated in the browser; texts after the project dossier and GORILA. Glyphs: Noto Sans Linear A (OFL), re-cut stroke by stroke.

---

Page: https://linear-a.ai/inscriptions/tpl-io-za-9/
Licence: CC BY 4.0 for the translations and commentary; the corpus keeps its sources’ terms, SigLA’s records CC BY-NC-SA 4.0
Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit 50525edd.