# PK Za 11

A Linear A inscription carved again in 3D: stone libation table from Palaikastro.

- Object: Stone libation table
- Site: Palaikastro
- Edition: GORILA IV, 32–35
- Original: Heraklion Archaeological Museum (HM 1341)

## Text

1. [A-TA-I-\*301-WA-E](<https://linear-a.ai/lexicon/A-TA-I-*301-WA-E/index.md>) A-DI-KI-TE-TE-
2. RE- [PI-TE-RI](<https://linear-a.ai/lexicon/PI-TE-RI/index.md>) [A-KO-A-NE](<https://linear-a.ai/lexicon/A-KO-A-NE/index.md>) [A-SA-SA-RA-ME](<https://linear-a.ai/lexicon/A-SA-SA-RA-ME/index.md>) [U-NA-RU-KA-NA-TI](<https://linear-a.ai/lexicon/U-NA-RU-KA-NA-TI/index.md>)
3. [I-PI-NA-MI-NA](<https://linear-a.ai/lexicon/I-PI-NA-MI-NA/index.md>) [SI-RU-…](<https://linear-a.ai/lexicon/SI-RU-TE/index.md>) [I-NA-JA-PA-QA](<https://linear-a.ai/lexicon/I-NA-JA-PA-QA/index.md>)

## Proposed translation

I, Pitrī the priest, make myself a dwelling—O Diktaean of the Sanctuary—in righteousness. So, behold, may you gather! In the presence of song… […] …Behold, he opens (his eyes)!

## Lexicon entries here

- [A-TA-I-\*301-WA-E](<https://linear-a.ai/lexicon/A-TA-I-*301-WA-E/index.md>) (ʾatainawē): I make myself a dwelling (Palaikastro dialect variant, 1cs tG-stem middle-reflexive of √NWY). Confirmed.
- [PI-TE-RI](<https://linear-a.ai/lexicon/PI-TE-RI/index.md>) (piṭrī): Piṭrī, personal name, 'my release'. Candidate.
- [A-KO-A-NE](<https://linear-a.ai/lexicon/A-KO-A-NE/index.md>) (ha-kōhan): the priest (proposed title after PI-TE-RI). Candidate.
- [A-SA-SA-RA-ME](<https://linear-a.ai/lexicon/A-SA-SA-RA-ME/index.md>) (ʾaššaram): uprightly, in righteousness (variant of yaššaram, ʾa- for ya-). Confirmed.
- [U-NA-RU-KA-NA-TI](<https://linear-a.ai/lexicon/U-NA-RU-KA-NA-TI/index.md>) (wannā lū kanasti / winnā lū kanasti): so, behold, may you gather! Candidate.
- [I-PI-NA-MI-NA](<https://linear-a.ai/lexicon/I-PI-NA-MI-NA/index.md>) (ʾippina=mi=na): face, presence (of)—expanded variant of I-PI-NA-MA. Candidate.
- [SI-RU-TE](<https://linear-a.ai/lexicon/SI-RU-TE/index.md>) (šīrūt): sacred song, hymnody (abstract in -ūt of √š-y-r "sing"). Probable.
- [I-NA-JA-PA-QA](<https://linear-a.ai/lexicon/I-NA-JA-PA-QA/index.md>) (hinna yapqaḥ): Behold, he opens (his eyes)!—theophanic epiphany closure. Candidate.

## Remarks

The longest member of the formula family: 42 preserved signs and three lost ones. The Dikte title continues around the corner: GORILA prints no divider after A-DI-KI-TE-TE-[…], and [DU-PU₂]-RE is restored from PK Za 8 and PK Za 15. The sign after SI-RU is lost. Generated stand-in, not a scan: the shape follows the published description, the sign layout is approximate.

## 3D model

Created at Plasma AI. Template model generated in the browser; texts after the project dossier and GORILA. Glyphs: Noto Sans Linear A (OFL), re-cut stroke by stroke.

---

Page: https://linear-a.ai/inscriptions/tpl-pk-za-11/
Licence: CC BY 4.0 for the translations and commentary; the corpus keeps its sources’ terms, SigLA’s records CC BY-NC-SA 4.0
Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit add28e94.