# PR Za 1 A Linear A inscription carved again in 3D: stone vessel from Prassa. - Object: Stone vessel - Site: Prassa - Period: LM IA - Edition: GORILA IV, 48 ## Text 1. [TA-NA-SU-TE-KE]() 2. [SE-TO-I-JA]() 3. [A-SA-SA-RA-ME]() ## Proposed translation May [the offering] be drunk for you (O Goddess) — Ṣētiya, the Eastern one — in righteousness. ## Lexicon entries here - [TA-NA-SU-TE-KE]() (tanašutē-kī): may [it] be drunk for you (f.)—N-stem 3fs imperfective of √š-t-y 'to drink' + 2fs pronominal suffix -kī. Candidate. - [SE-TO-I-JA]() (Ṣētiya): the Eastern (place), a central Cretan toponym; rivals the epithet 'she of the East' and a pre-Greek toponym Setoiya. Probable. - [A-SA-SA-RA-ME]() (ʾaššaram): uprightly, in righteousness (variant of yaššaram, ʾa- for ya-). Confirmed. ## Remarks A whole libation formula in three words, each written as its own stretch (a, b, c): TA-NA-SU-TE-KE · SE-TO-I-JA · A-SA-SA-RA-ME. It opens with a verb found nowhere else in place of A-TA-I-*301-WA-JA and ends with the ʾa- form of JA-SA-SA-RA-ME. A damaged interval of unstated length separates TE and KE, both doubtful; TO and JA are doubtful too, and the RA of the last word is drawn reversed. The stand-in is a round stone table on a foot with the three stretches round its rim; the shape of the original is not taken over. Generated stand-in, not a scan: the shape follows the published description, the sign layout is approximate. ## 3D model Created at Plasma AI. Template model generated in the browser; texts after the project dossier and GORILA. Glyphs: Noto Sans Linear A (OFL), re-cut stroke by stroke. --- Page: https://linear-a.ai/inscriptions/tpl-pr-za-1/ Licence: CC BY 4.0 for the translations and commentary; the corpus keeps its sources’ terms, SigLA’s records CC BY-NC-SA 4.0 Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit 50525edd.