# I-TI-TI-KU-NI ((y)ittatkūni)

> which have been poured out—disbursed (derived-stem header); rival a heading name

A Linear A word in the Linear A Lexicon. The reading is a proposal and carries its tier.

- Reading: (y)ittatkūni
- Confidence: Speculative. A proposed reading on a word too rare to test. Most occur only once.
- Root: [\*natāk-](<https://linear-a.ai/roots/K0210/index.md>) 'pour'
- Kind: Administrative
- Language: Semitic
- Signs: I (i) · TI (ti) · TI (ti) · KU (ku) · NI (ni)

## Compared forms

- Ugaritic: ntk to pour out, forth (base form TI-TI-KU)
- Hebrew: hittiku they disbursed (2 Kgs 22:9, n-t-k Hiphil 3cp); paragogic nun: Job 19:2 (energic -nn- + 1cs -i)

## Attestations

- [HT 96a](<https://linear-a.ai/texts/HT96a/index.md>): I-TI-TI-KU-NI A-PA-RA-NE A-\*123-TE — disbursed; rival a heading name

## Commentary

HT 96a: I-TI-TI-KU-NI · A-PA-RA-NE · A-*123-TE ·, the heading of a grain list (SI-MI-TA GRA 5, RU-SA 4, PI-TA-RA 1). (y)ittatkūni 'which have been poured out', disbursed: I- the relative or the 3ms yi-, TI-TI-KU the Nt stem of √n-t-k 'pour out', the n assimilated in the geminate tt, and -NI the energic -n(n), as Ugaritic yqtln /yaqtulan(na)/ (Huehnergard 2012, 57). The base TI-TI-KU heads HT 35. Rivals: -NI the 1cs object or dative suffix, as Amarna -ni on verbs, often through the ventive -anni (Rainey 1996, I:72–74, II:264); a heading name. Hebrew uses the Hiphil of silver, 'to melt down, or to throw away (money)' (2 Kgs 22:9; HALOT 733). Weak point: no text uses n-t-k of grain or figs, which HT 96a issues. One attestation.

## Same root

- [TI-TI-KU](<https://linear-a.ai/lexicon/TI-TI-KU/index.md>) (tittuk(u) / tittōk)

## References

- Reading: di Mino; Huehnergard 2012; Rainey 1996
- Huehnergard, John (2012), An Introduction to Ugaritic. Hendrickson
- Rainey, Anson F. (1996), Canaanite in the Amarna Tablets: A Linguistic Analysis of the Mixed Dialect Used by the Scribes from Canaan. Handbuch der Orientalistik, Erste Abteilung: Der Nahe und Mittlere Osten 25,1–4,E. J. Brill
- HALOT: Koehler, Ludwig; Baumgartner, Walter; Stamm, Johann Jakob; Richardson, M. E. J. (trans. and ed.) (1994), The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, vols. I–IV. E. J. Brill, Leiden · New York · Köln

---

Page: https://linear-a.ai/lexicon/I-TI-TI-KU-NI/
Licence: CC BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit add28e94.