# HT 109

A Linear A document: tablet from Haghia Triada.

- Site: Haghia Triada
- Object: Tablet
- Period: LM IB
- Scribe: HT Scribe 7
- Findspot: Casa Room 7
- Edition: [GORILA I](<https://linear-a.ai/bibliography/?w=src_698>)

## Text

1. \[…\]
2. [RE](<https://linear-a.ai/lexicon/RE/index.md>) 4
3. \[…\]
4. TA 4
5. [KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-RO/index.md>) 129
6. [A-RA-JU](<https://linear-a.ai/lexicon/A-RA-JU/index.md>) 123

## Translation

- Tier: Speculative
- Status: incomplete

[…] RE 4[; […] TA 4. Total 129. ʾArāyu 123.

## Word by word

| Word | Reading | Gloss | Tier |
|---|---|---|---|
| [KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-RO/index.md>) | kull | total | Confirmed |
| [A-RA-JU](<https://linear-a.ai/lexicon/A-RA-JU/index.md>) | ʾArāyu | ʾArāyu, a town of the kingdom of Ugarit (toponym), 123; rival Aralu | Speculative |

## Commentary

Top and left edge broken (GORILA I 176–177). .1 ]RE 4[ and .2 ]TA 4 keep only their last sign; .3 ]KU-RO 129 totals the lost entries, and .4 ]A-RA-JU 123 follows the total, starting at the same margin. With JU = yu, A-RA-JU spells ᵘʳᵘA-ra-yu, Ugaritic ary (RGTC 12/2, 30); rival Aralu under JU = lu, nearest Alalaḫ (RGTC 12/2, 8). Remains incomplete: the entries above the total are lost.

## Epigraphic note

GORILA I 177: lines 3–4 open on the broken left edge (]KU-RO 129, ]A-RA-JU 123); the start of either word may be lost.

## Lexicon entries

- [KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-RO/index.md>) (kull): total, sum (accounting term). Confirmed.
- [RE](<https://linear-a.ai/lexicon/RE/index.md>) (le-): to, for, as (preposition). Confirmed.
- [A-RA-JU](<https://linear-a.ai/lexicon/A-RA-JU/index.md>) (ʾArāyu): a town of the kingdom of Ugarit, on the Ugarit–Alalakh border (toponym); rival Aralu. Speculative.

## Images

[The document in SigLA](https://sigla.phis.me/document/HT%20109/) (drawing and photographs, © École française d’Athènes).

## References

- GORILA I: Godart, Louis; Olivier, Jean-Pierre (1976), Recueil des inscriptions en linéaire A, volume 1: Tablettes éditées avant 1970 (GORILA I). École française d'Athènes (Études crétoises XXI, 1); Librairie orientaliste Paul Geuthner, Paris
- RGTC 12/2: Belmonte Marín, Juan Antonio (2001), Die Orts- und Gewässernamen der Texte aus Syrien im 2. Jt. v. Chr.. Dr. Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden (Répertoire Géographique des Textes Cunéiformes 12/2; Beihefte zum Tübinger Atlas des Vorderen Orients B 7/12/2)

---

Page: https://linear-a.ai/texts/HT109/
Licence: CC BY 4.0 for the translations and commentary; the corpus keeps its sources’ terms, SigLA’s records CC BY-NC-SA 4.0
Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit 50525edd.