# HT 115a

A Linear A document: tablet from Haghia Triada.

- Site: Haghia Triada
- Object: Tablet
- Period: LM IB
- Scribe: HT Scribe 8
- Findspot: Casa Room 9
- Edition: [GORILA I](<https://linear-a.ai/bibliography/?w=src_698>)

## Text

1. [\*47-NU-RA-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/*47-NU-RA-JA/index.md>) I GRA+BOSm [RI-TA-MA](<https://linear-a.ai/lexicon/RI-TA-MA/index.md>)
2. [NU-WI](<https://linear-a.ai/lexicon/NU-WI/index.md>) 2
3. [\*301-U-RA](<https://linear-a.ai/lexicon/*301-U-RA/index.md>)
4. [NA-\*21F-NE-MI-NA](<https://linear-a.ai/lexicon/NA-*21F-NE-MI-NA/index.md>) 1
5. [SE-KU-TU](<https://linear-a.ai/lexicon/SE-KU-TU/index.md>) ¹⁄₂
6. [PA-RA-NE](<https://linear-a.ai/lexicon/PA-RA-NE/index.md>) 1
7. [A-SE-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/A-SE-JA/index.md>) 𐝂𐝂𐝂𐝂
8. [KA-PO-RU](<https://linear-a.ai/lexicon/KA-PO-RU/index.md>) 1
9. [RI-SU-MA](<https://linear-a.ai/lexicon/RI-SU-MA/index.md>)
10. [SU](<https://linear-a.ai/lexicon/SU/index.md>) 2 ¹⁄₅
11. \[…\]

## Translation

- Tier: Speculative
- Status: incomplete

Šū-nūraya · I · grain and cattle: Ritmā the steppe-dweller 2; ⟦Naura⟧; nẖnm-oil 1; Šakūtu ½; Barāne 1; Asīya ⅔; the bowl 1; first quality: pigs 2 ⅙[…]

## Word by word

| Word | Reading | Gloss | Tier |
|---|---|---|---|
| [\*47-NU-RA-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/*47-NU-RA-JA/index.md>) | Šū-nūraya | personal name, 'He is light'; rival mənōrāya 'lampstand (man)' | Speculative |
| I |  | single sign after *47-NU-RA-JA |  |
| GRA+BOSm | grain and cattle | grain + ox (logogram ligature), the heading commodity | Probable |
| [RI-TA-MA](<https://linear-a.ai/lexicon/RI-TA-MA/index.md>) | Ritmā | personal name, 'broom (bush)' | Speculative |
| [NU-WI](<https://linear-a.ai/lexicon/NU-WI/index.md>) | nōwē | steppe-dweller, (man) of the encampment (qualifier after a personal name), 2 | Speculative |
| [\*301-U-RA](<https://linear-a.ai/lexicon/*301-U-RA/index.md>) | naura | light, radiance (personal name), erased | Candidate |
| [NA-\*21F-NE-MI-NA](<https://linear-a.ai/lexicon/NA-*21F-NE-MI-NA/index.md>) | naḫnemina | nẖnm-oil, one of the seven sacred oils (Egyptian loanword), 1; rival personal name | Speculative |
| [SE-KU-TU](<https://linear-a.ai/lexicon/SE-KU-TU/index.md>) | Šakūtu | personal name, 'Calm, at rest'; rival Zakūtu 'pure, innocent' | Speculative |
| [PA-RA-NE](<https://linear-a.ai/lexicon/PA-RA-NE/index.md>) | barāne | short form of A-PA-RA-NE, 'crosser' or 'creator', 1 | Candidate |
| [A-SE-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/A-SE-JA/index.md>) | Āsīya | Asīya (personal name, 'my physician'), ⅔ | Speculative |
| [KA-PO-RU](<https://linear-a.ai/lexicon/KA-PO-RU/index.md>) | kapōru | bowl, 1; rival kubburu 'extra share' | Speculative |
| [RI-SU-MA](<https://linear-a.ai/lexicon/RI-SU-MA/index.md>) | rīšum(a) | head, first quality | Candidate |
| [SU](<https://linear-a.ai/lexicon/SU/index.md>) | šaḫū | pig, 2 ⅙[ | Probable |

## Commentary

A list of persons with grain and cattle under *47-NU-RA-JA Šū-nūraya, on a palimpsest; HT 115b repeats the frame with TI-NU-JA · NU-WI. *301-U-RA is erased on .2; the copie tabulaire joins RỊ-TẠ-MẠ-NU-WI, and GORILA's note on .2 allows the divider; the tablet breaks after SU 2 ⅙ (GORILA I, 188–91).

## Lexicon entries

- [SU](<https://linear-a.ai/lexicon/SU/index.md>) (šaḫū): pig (livestock commodity). Probable.
- [PA-RA-NE](<https://linear-a.ai/lexicon/PA-RA-NE/index.md>) (barāne): short form of A-PA-RA-NE, 'the crosser'; rival 'creator'. Candidate.
- [RI-SU-MA](<https://linear-a.ai/lexicon/RI-SU-MA/index.md>) (rīšum(a)): head, chief quality; first quality. Candidate.
- [\*301-U-RA](<https://linear-a.ai/lexicon/*301-U-RA/index.md>) (naura): light, radiance (personal name or epithet). Candidate.
- [NU-WI](<https://linear-a.ai/lexicon/NU-WI/index.md>) (nōwē): steppe-dweller, (man) of the encampment—qualifier after a personal name. Speculative.
- [\*47-NU-RA-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/*47-NU-RA-JA/index.md>) (Šū-nūraya): personal name, 'He is light'; rival mənōrāya 'lampstand (man)'. Speculative.
- [A-SE-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/A-SE-JA/index.md>) (Āsīya): Asīya, personal name, '(DN is) my physician'. Speculative.
- [KA-PO-RU](<https://linear-a.ai/lexicon/KA-PO-RU/index.md>) (kapōru): bowl; rival kubburu 'extra share'. Speculative.
- [NA-\*21F-NE-MI-NA](<https://linear-a.ai/lexicon/NA-*21F-NE-MI-NA/index.md>) (naḫnemina): nẖnm-oil, one of the seven sacred oils (Egyptian loanword); rival personal name. Speculative.
- [RI-TA-MA](<https://linear-a.ai/lexicon/RI-TA-MA/index.md>) (Ritmā): personal name, 'broom (bush)'. Speculative.
- [SE-KU-TU](<https://linear-a.ai/lexicon/SE-KU-TU/index.md>) (Šakūtu): personal name, 'Calm, at rest'; rival Zakūtu 'pure, innocent'. Speculative.

## Images

[The document in SigLA](https://sigla.phis.me/document/HT%20115a/) (drawing and photographs, © École française d’Athènes).

## References

- HALOT: Koehler, Ludwig; Baumgartner, Walter; Stamm, Johann Jakob; Richardson, M. E. J. (trans. and ed.) (1994), The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, vols. I–IV. E. J. Brill, Leiden · New York · Köln
- Pagan, Joseph M. (1998), Ebla Electronic Corpus: Onomastic Data Base. Undena Publications (1998 disk); HTML edition by G. Buccellati, IIMAS / Cybernetica Mesopotamica (2012)
- DULAT: del Olmo Lete, Gregorio; Sanmartín, Joaquín (2015), A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition. Brill, Leiden/Boston (Handbook of Oriental Studies 1/112); Third Revised Edition, tr. and ed. Wilfred G.E. Watson; 2 parts
- GORILA I: Godart, Louis; Olivier, Jean-Pierre (1976), Recueil des inscriptions en linéaire A, volume 1: Tablettes éditées avant 1970 (GORILA I). École française d'Athènes (Études crétoises XXI, 1); Librairie orientaliste Paul Geuthner, Paris

---

Page: https://linear-a.ai/texts/HT115a/
Licence: CC BY 4.0 for the translations and commentary; the corpus keeps its sources’ terms, SigLA’s records CC BY-NC-SA 4.0
Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit add28e94.