# HT 116a

A Linear A document: tablet from Haghia Triada.

- Site: Haghia Triada
- Object: Tablet
- Period: LM IB
- Findspot: Casa Room 9
- Edition: [GORILA I](<https://linear-a.ai/bibliography/?w=src_698>)

## Text

1. [U-TA-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/U-TA-RO/index.md>) [TE](<https://linear-a.ai/lexicon/TE/index.md>)
2. [KU-PA-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-PA-JA/index.md>) [GRA](<https://linear-a.ai/lexicon/GRA/index.md>) 16
3. [PU-RA₂](<https://linear-a.ai/lexicon/PU-RA~E2~82~82/index.md>) [GRA](<https://linear-a.ai/lexicon/GRA/index.md>) 40
4. [OLE+DI](<https://linear-a.ai/lexicon/OLE~2BDI/index.md>) 5
5. [SI+SE](<https://linear-a.ai/lexicon/SI~2BSE/index.md>) [GRA](<https://linear-a.ai/lexicon/GRA/index.md>) 16
6. [OLE+KI](<https://linear-a.ai/lexicon/OLE~2BKI/index.md>) 1
7. [OLE+MI](<https://linear-a.ai/lexicon/OLE~2BMI/index.md>) 6
8. [OLIV](<https://linear-a.ai/lexicon/OLIV/index.md>) 3
9. [PI-\*34-TE](<https://linear-a.ai/lexicon/PI-*34-TE/index.md>) [GRA](<https://linear-a.ai/lexicon/GRA/index.md>) 5
10. OLE+\[ \] 5
11. [OLE+MI](<https://linear-a.ai/lexicon/OLE~2BMI/index.md>) 1
12. [\*OLIV+TU](<https://linear-a.ai/lexicon/*OLIV~2BTU/index.md>) 2
13. [SI-KI-NE](<https://linear-a.ai/lexicon/SI-KI-NE/index.md>) [GRA](<https://linear-a.ai/lexicon/GRA/index.md>) 12
14. [\*304](<https://linear-a.ai/lexicon/*304/index.md>) 12
15. [QA-NU-MA](<https://linear-a.ai/lexicon/QA-NU-MA/index.md>) [GRA](<https://linear-a.ai/lexicon/GRA/index.md>) 20
16. [\*304](<https://linear-a.ai/lexicon/*304/index.md>) 3

## Translation

- Status: complete

Additional/surplus(?) — transaction:
Kubbaya: grain 16
Baal (PU-RA₂): grain 40; DI-oil 5
Salt-works (SI+SE): grain 16; KI-oil 1; MI-oil 6; olives 3
Provisions (PI-*34-TE): grain 5; KI-oil(?) 5; MI-oil 1; TU-qualified olive product 2
Sikinet (stewardess; cf. prefect/commissioner): grain 12; *304 commodity 12
Reeds (QA-NU-MA): grain 20; *304 commodity 3

## Commentary

Context: LM IB; Casa Room 9.

## Epigraphic note

LM IB multiple-commodity transfer list, six entries under U-TA-RO · TE. The left edge is chipped. .3: OLE+MI 6, the sixth stroke dotted (GORILA: perhaps 5). .5: OLE+[ ], the adjunct lost on the chipped edge; GORILA prefers KI to DI, and SigLA codes OLE+KI. *304 is a commodity of the oil register, not OLE.

## Lexicon entries

- [OLIV](<https://linear-a.ai/lexicon/OLIV/index.md>): zayt 'olive (fruit)'. Probable.
- [TE](<https://linear-a.ai/lexicon/TE/index.md>) (terûmā): contribution, offering (terûmā), a transaction marker. Candidate.
- [\*304](<https://linear-a.ai/lexicon/*304/index.md>) (pidru): fat, tallow (an oil/fat-register commodity). Candidate.
- [OLE+KI](<https://linear-a.ai/lexicon/OLE~2BKI/index.md>) (kīnu): genuine, standard-grade oil (kīnu). Candidate.
- [OLE+MI](<https://linear-a.ai/lexicon/OLE~2BMI/index.md>) (mišḥā): anointing oil (mišḥā). Candidate.
- [OLE+DI](<https://linear-a.ai/lexicon/OLE~2BDI/index.md>) (dišpu): honeyed oil (DI for dišpu 'honey'). Candidate.
- [\*OLIV+TU](<https://linear-a.ai/lexicon/*OLIV~2BTU/index.md>) (TU-qualified olive product): olive product qualified by TU (cf. OLE+TU ṭuhūru 'purified'). Candidate.
- [PU-RA₂](<https://linear-a.ai/lexicon/PU-RA~E2~82~82/index.md>) (Bōl): Baal, 'Lord' (allocation heading). Candidate.
- [QA-NU-MA](<https://linear-a.ai/lexicon/QA-NU-MA/index.md>) (qanūma): reeds (qanūma); heading on KH 88, grain entry on HT 116a. Candidate.
- [SI-KI-NE](<https://linear-a.ai/lexicon/SI-KI-NE/index.md>) (Sikinet): stewardess or female administrator; compare masculine prefect/commissioner. Candidate.
- [U-TA-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/U-TA-RO/index.md>) (watru): additional, surplus, or excess (administrative heading). Candidate.
- [SI+SE](<https://linear-a.ai/lexicon/SI~2BSE/index.md>) (ṣiṣe): the salt-works (Ug. ṣṣ, WSem. ṣēṣūma 'salt marsh'), an establishment drawing grain, oil and figs; rival Šipšu, the Sun-deity. Speculative.
- [KU-PA-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-PA-JA/index.md>) (Kubbaya): personal name, hypocoristic of Kubaba in -aya, cf. Amorite Kubbiya. Speculative.
- [PI-\*34-TE](<https://linear-a.ai/lexicon/PI-*34-TE/index.md>) (piqitti): provisions, provisioning (allocation entry); rivals bayti 'house', a recipient name. Speculative.

## Images

[The document in SigLA](https://sigla.phis.me/document/HT%20116a/) (drawing and photographs, © École française d’Athènes).

---

Page: https://linear-a.ai/texts/HT116a/
Licence: CC BY 4.0 for the translations and commentary; the corpus keeps its sources’ terms, SigLA’s records CC BY-NC-SA 4.0
Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit 50525edd.