# HT 119

A Linear A document: tablet from Haghia Triada.

- Site: Haghia Triada
- Object: Tablet
- Period: LM IB
- Scribe: HT Scribe 9
- Findspot: Casa Room 9
- Edition: [GORILA I](<https://linear-a.ai/bibliography/?w=src_698>)
- In 3D: [HT 119](<https://linear-a.ai/inscriptions/tpl-ht-119/index.md>)

## Text

1. [\*327](<https://linear-a.ai/lexicon/*327/index.md>) 34
2. VIR+\[?\] 68
3. [RI-MI-SI](<https://linear-a.ai/lexicon/RI-MI-SI/index.md>) 13
4. [KO-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/KO-JA/index.md>) 10
5. [KU-PA₃-NA-TU](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-PA~E2~82~83-NA-TU/index.md>) 7
6. [TI](<https://linear-a.ai/lexicon/TI/index.md>) 7
7. JA-\*345 10
8. [\*306-TU](<https://linear-a.ai/lexicon/*306-TU/index.md>) 2
9. \*327-JU 8
10. [KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-RO/index.md>) 160

## Translation

- Tier: Candidate
- Status: complete

*327 34; men 68. Rimši 13; Qōya 10; Kubānatu 7; TI 7; JA-*345 10; ʿAttu 2; *327-JU 8. Total 160.

## Word by word

| Word | Reading | Gloss | Tier |
|---|---|---|---|
| [\*327](<https://linear-a.ai/lexicon/*327/index.md>) |  | personnel-category logogram, counted in the total |  |
| VIR+\[?\] |  | men; the second element of the ligature is unread |  |
| [RI-MI-SI](<https://linear-a.ai/lexicon/RI-MI-SI/index.md>) | Rimši | personnel group named with the element rimši (Ugaritic DN rmš) | Candidate |
| [KO-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/KO-JA/index.md>) | Qōya | personal name, Amorite type (element quwy- 'hope' or 'be strong') | Speculative |
| [KU-PA₃-NA-TU](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-PA~E2~82~83-NA-TU/index.md>) | Kubānatu | devotees of Kubaba, a personnel group | Candidate |
| [TI](<https://linear-a.ai/lexicon/TI/index.md>) |  | personnel-category logogram; not figs here |  |
| JA-\*345 |  | personal name |  |
| [\*306-TU](<https://linear-a.ai/lexicon/*306-TU/index.md>) | ʿAttu | personal name (cf. Hebrew ʿAttay) | Candidate |
| \*327-JU |  | personnel entry: logogram *327 with JU. No reading. |  |
| [KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-RO/index.md>) | kull | total | Confirmed |

## Commentary

Personnel list (HT Scribe 9). The nine entries sum to 159 against KU-RO 160, rounded (Younger 2023). The total includes *327 34 and VIR 68, so every entry counts persons. *327 heads a personnel list in the same slot on HT97a (*327 33).

## Epigraphic note

GORILA reads VIR+[?] 68; on the photo and facsimile the patch after VIR is damage, with no legible added sign. The numerals read *327 34 (three tens, four units), VIR 68 (six tens, eight units) and KU-RO 160 (one hundred, six tens). The nine entries sum to 159 against KU-RO 160, rounded (Younger 2023). The total includes *327 34 and VIR 68, so every entry counts persons: KU-PA₃-NA-TU 7, Kubānatu 'devotees of Kubaba', is a personnel group and TI 7 a personnel category. *327 33 stands in the same slot on HT97a. RI-MI-SI matches the Amorite name element Rimši (Gelb AS 21, nos. 831, 3912, 5285–5286). *327 and *345 are unread.

## Lexicon entries

- [KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-RO/index.md>) (kull): total, sum (accounting term). Confirmed.
- [KU-PA₃-NA-TU](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-PA~E2~82~83-NA-TU/index.md>) (Kubānatu): devotee(s) of Kubaba (Kubaba + -ān- + feminine -atu), a counted personnel group. Candidate.
- [TI](<https://linear-a.ai/lexicon/TI/index.md>) (tiʾin): figs (logographic abbreviation of TI-NI). Candidate.
- [\*306-TU](<https://linear-a.ai/lexicon/*306-TU/index.md>) (ʿAttu): personal name (cf. Hebrew ʿAttay). Candidate.
- [\*327](<https://linear-a.ai/lexicon/*327/index.md>): personnel-class logogram, counted beside VIR (men). Candidate.
- [RI-MI-SI](<https://linear-a.ai/lexicon/RI-MI-SI/index.md>) (Rimši): Rimši; a personnel group named with the Amorite element rimši (Ugaritic DN rmš). Candidate.
- [KO-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/KO-JA/index.md>) (Qōya): personal name, Amorite type (quwy- 'wait for, hope'); rival 'be strong'. Speculative.

## Images

[The document in SigLA](https://sigla.phis.me/document/HT%20119/) (drawing and photographs, © École française d’Athènes).

## References

- AS 21: Gelb, Ignace J. (1980), Computer-aided Analysis of Amorite. Assyriological Studies 21,The Oriental Institute of the University of Chicago
- Younger, John G. (2023), Linear A Texts and Inscriptions in Phonetic Transcription and Commentary. University of Kansas (people.ku.edu/~jyounger/LinearA/)

---

Page: https://linear-a.ai/texts/HT119/
Licence: CC BY 4.0 for the translations and commentary; the corpus keeps its sources’ terms, SigLA’s records CC BY-NC-SA 4.0
Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit 50525edd.