# HT 11a

A Linear A document: tablet from Haghia Triada.

- Site: Haghia Triada
- Object: Tablet
- Period: LM IB
- Scribe: HT Scribe 24
- Findspot: Villa Magazine
- Edition: [GORILA I](<https://linear-a.ai/bibliography/?w=src_698>)

## Text

1. [A-RU-RA](<https://linear-a.ai/lexicon/A-RU-RA/index.md>) 3
2. [KA-RO-NA](<https://linear-a.ai/lexicon/KA-RO-NA/index.md>) 2
3. \*322-RI 1
4. [KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-RO/index.md>) 10
5. [A-SU-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/A-SU-JA/index.md>) 1
6. VIR+\[?\]-I 3
7. TA₂ 15

## Translation

- Status: incomplete

ʾArura […]3. Qarna 2. *322-RI 1. Total 10. Azzuya 1. Personnel (VIR+[?]-I) 3. TA₂ 15.

## Word by word

| Word | Reading | Gloss | Tier |
|---|---|---|---|
| [A-RU-RA](<https://linear-a.ai/lexicon/A-RU-RA/index.md>) |  | ʾArura (place name) | Speculative |
| [KA-RO-NA](<https://linear-a.ai/lexicon/KA-RO-NA/index.md>) |  | Qarna (personal name, 'horn') | Probable |
| \*322-RI |  | logogram *322 with RI. No reading. |  |
| [KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-RO/index.md>) |  | total | Confirmed |
| [A-SU-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/A-SU-JA/index.md>) |  | Azzuya (woman's name, Hurrian) | Speculative |
| VIR+\[?\]-I |  | personnel (logogram) | Probable |
| TA₂ |  | unresolved | Speculative |

## Commentary

Allocation tablet, companion to HT11b (same scribe, same findspot). Section 1: A-RU-RA (ʾArura) ]3, KA-RO-NA (Qarna) 2, *322-RI 1, KU-RO 10. GORILA I 23 prints the first numeral broken before 3 (]3), so the entries can reach KU-RO 10. Section 2: A-SU-JA 1, VIR+[?]-I 3, TA₂ 15. *322-RI has no reading: its sign differs from the Khania roundel logogram PIRRI.

## Epigraphic note

.1 A-RU-RA, whole: the mark after RA is the fracture edge of the broken corner, where GORILA I 23 and SigLA set a fourth sign (A-RU-RA-[·]); RU is written over an erasure. GORILA prints the numeral broken before 3 at the start of .2. The A this string carries at the end of .2 is read by neither edition nor seen on the photograph or facsimile.

## Lexicon entries

- [KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-RO/index.md>) (kull): total, sum (accounting term). Confirmed.
- [KA-RO-NA](<https://linear-a.ai/lexicon/KA-RO-NA/index.md>) (Qarna): personal name, 'horn'. Probable.
- [A-RU-RA](<https://linear-a.ai/lexicon/A-RU-RA/index.md>) (ʾArura): place name, heading the HT 11a list under KU-RO 10. Speculative.
- [A-SU-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/A-SU-JA/index.md>) (Azzuya): Azzuya (woman's name; Hurrian hypocoristic on az(z)-). Speculative.

## Images

[The document in SigLA](https://sigla.phis.me/document/HT%2011a/) (drawing and photographs, © École française d’Athènes).

## References

- GORILA I: Godart, Louis; Olivier, Jean-Pierre (1976), Recueil des inscriptions en linéaire A, volume 1: Tablettes éditées avant 1970 (GORILA I). École française d'Athènes (Études crétoises XXI, 1); Librairie orientaliste Paul Geuthner, Paris

---

Page: https://linear-a.ai/texts/HT11a/
Licence: CC BY 4.0 for the translations and commentary; the corpus keeps its sources’ terms, SigLA’s records CC BY-NC-SA 4.0
Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit add28e94.