# HT 122a

A Linear A document: tablet from Haghia Triada.

- Site: Haghia Triada
- Object: Tablet
- Period: LM IB
- Scribe: HT Scribe 9
- Findspot: Casa del Lebete
- Edition: [GORILA I](<https://linear-a.ai/bibliography/?w=src_698>)
- In 3D: [HT 122a–b](<https://linear-a.ai/inscriptions/tpl-ht-122/index.md>)

## Text

1. \]RA-RI
2. [U-DE-ZA](<https://linear-a.ai/lexicon/U-DE-ZA/index.md>) 2[
3. ]2
4. [DA-SI-\*118](<https://linear-a.ai/lexicon/DA-SI-*118/index.md>) 2
5. PA-\[?\]-\[?\]\[
6. \]-DI 1
7. [TE-KI](<https://linear-a.ai/lexicon/TE-KI/index.md>) 2
8. [QA-\*310-I](<https://linear-a.ai/lexicon/QA-*310-I/index.md>) 3
9. [JA-MI-DA-RE](<https://linear-a.ai/lexicon/JA-MI-DA-RE/index.md>) 1
10. [SI-DA-RE](<https://linear-a.ai/lexicon/SI-DA-RE/index.md>) 1
11. [\*324-DI-RA](<https://linear-a.ai/lexicon/*324-DI-RA/index.md>) 1
12. [PA-DE](<https://linear-a.ai/lexicon/PA-DE/index.md>) 1
13. [KU-PA₃-NU](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-PA~E2~82~83-NU/index.md>) 1
14. [PA-TA-NE](<https://linear-a.ai/lexicon/PA-TA-NE/index.md>) 1
15. [\*306-TU](<https://linear-a.ai/lexicon/*306-TU/index.md>) 1[
16. [\]DU](<https://linear-a.ai/lexicon/DU/index.md>) 1
17. [KU-PA₃-NU](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-PA~E2~82~83-NU/index.md>) 1
18. [DA-RI-DA](<https://linear-a.ai/lexicon/DA-RI-DA/index.md>) 1
19. [KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-RO/index.md>) 31
20. [KU-DA](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-DA/index.md>) 1

## Translation

- Tier: Candidate
- Status: complete

[…]RA-RI: Ḥudaṯu 2[…]; […] 2; those of Acacia 2. PA-[…]: […]DI 1; Tegi 2; Qaynī 3; Yamidare 1; Siddāri 1; Sōdir 1; Padī 1; Kubānu 1; Patne 1; ʿAttu 1[…]; […]DU 1; Kubānu 1; Dardaʿ 1. Total 31. Gūda 1.

## Word by word

| Word | Reading | Gloss | Tier |
|---|---|---|---|
| \]RA-RI |  | heading (unread), broken before |  |
| [U-DE-ZA](<https://linear-a.ai/lexicon/U-DE-ZA/index.md>) | Ḥudaṯu | personal name, 2 (cf. A-RA-JU-U-DE-ZA, HT122b) | Candidate |
| [DA-SI-\*118](<https://linear-a.ai/lexicon/DA-SI-*118/index.md>) | Ḏā-šiṭṭa | those of Acacia (gentilic, a roster unit) | Candidate |
| PA-\[?\]-\[?\]\[ |  | sub-heading, broken after PA: GORILA I 207 prints PA-[··][, two signs lost, so not a one-sign abbreviation |  |
| \]-DI |  | unread |  |
| [TE-KI](<https://linear-a.ai/lexicon/TE-KI/index.md>) | Tegi | personal name; Hurrian tegi 'beautiful' | Speculative |
| [QA-\*310-I](<https://linear-a.ai/lexicon/QA-*310-I/index.md>) | qaynī | smith or cultic administrator; occupational title | Probable |
| [JA-MI-DA-RE](<https://linear-a.ai/lexicon/JA-MI-DA-RE/index.md>) | Yamidare | personal name (Egyptian Re-theophoric) | Probable |
| [SI-DA-RE](<https://linear-a.ai/lexicon/SI-DA-RE/index.md>) | Siddāri | personal name ('arranger') | Speculative |
| [\*324-DI-RA](<https://linear-a.ai/lexicon/*324-DI-RA/index.md>) | sōdir | one who sets in order (title or name; √s-d-r) | Speculative |
| [PA-DE](<https://linear-a.ai/lexicon/PA-DE/index.md>) | Padī | personal name (cf. Padi of Ekron) | Speculative |
| [KU-PA₃-NU](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-PA~E2~82~83-NU/index.md>) | Kubānu | devotee of Kubaba (personal name or title); rival Gupana | Probable |
| [PA-TA-NE](<https://linear-a.ai/lexicon/PA-TA-NE/index.md>) | Patne | personal name, 'Viper' (rival Ptah-theophoric) | Candidate |
| [\*306-TU](<https://linear-a.ai/lexicon/*306-TU/index.md>) | ʿAttu | personal name (cf. Hebrew ʿAttay; *306 = ʿa) | Candidate |
| [\]DU](<https://linear-a.ai/lexicon/DU/index.md>) |  | roster entry, broken before |  |
| [DA-RI-DA](<https://linear-a.ai/lexicon/DA-RI-DA/index.md>) | Dardaʿ | personal name | Speculative |
| [KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-RO/index.md>) | kull | total | Confirmed |
| [KU-DA](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-DA/index.md>) | Gūda | personal name, 1, added below the total and counted in PO-TO-KU-RO 97 (HT122b); Amorite Guʾuda (Gelb 1980, no. 1791); rivals Kutta, qāʾid 'chief' | Speculative |

## Commentary

Personnel roster, mostly 1 per entry. Visible entries sum to 22 against KU-RO 31: a lost pair sums to 9. Cross-face: KU-RO 31 + KU-DA 1 + KU-RO(b) 65 = PO-TO-KU-RO 97. Shares PA-DE, *306-TU, *324-DI-RA with the HT9a/b wine roster.

## Epigraphic note

GORILA I 207 normalizes ]RA-RI and U-DE-ZA 2[ on separate rows, then PA-[··][, two lost signs after PA, not a divider; .3 ]-DI 1, broken before; *306-TU 1[, ]DU.

## Lexicon entries

- [KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-RO/index.md>) (kull): total, sum (accounting term). Confirmed.
- [KU-PA₃-NU](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-PA~E2~82~83-NU/index.md>) (Kubānu): devotee of Kubaba (Kubaba + -ān-), personal name or title; rival Ugaritic Gupana/Gupan. Probable.
- [QA-\*310-I](<https://linear-a.ai/lexicon/QA-*310-I/index.md>) (qaynī): smith or cultic administrator; occupational title. Probable.
- [\*306-TU](<https://linear-a.ai/lexicon/*306-TU/index.md>) (ʿAttu): personal name (cf. Hebrew ʿAttay). Candidate.
- [DA-SI-\*118](<https://linear-a.ai/lexicon/DA-SI-*118/index.md>) (Ḏā-šiṭṭa): those of Acacia (gentilic, a roster unit); rival the unglossed Dasiṭa. Candidate.
- [PA-TA-NE](<https://linear-a.ai/lexicon/PA-TA-NE/index.md>) (Patne): personal name, 'Viper'; rival Ptah-theophoric. Candidate.
- [U-DE-ZA](<https://linear-a.ai/lexicon/U-DE-ZA/index.md>) (Ḥudaṯu): personal name: ḥdṯ 'new'; Ḥudaṯu of ʾArāyu on HT 122b. Candidate.
- [DA-RI-DA](<https://linear-a.ai/lexicon/DA-RI-DA/index.md>) (Dardaʿ): personal name, 'thistle' (Hebrew Dardaʿ). Speculative.
- [\*324-DI-RA](<https://linear-a.ai/lexicon/*324-DI-RA/index.md>) (sōdir): one who sets in order (title or name). Speculative.
- [PA-DE](<https://linear-a.ai/lexicon/PA-DE/index.md>) (Padī): personal name 'redeemer' (p-d-y); recipient of wine. Speculative.
- [SI-DA-RE](<https://linear-a.ai/lexicon/SI-DA-RE/index.md>) (Siddāri): personal name, 'Arranger'. Speculative.
- [TE-KI](<https://linear-a.ai/lexicon/TE-KI/index.md>) (Tegi): Tegi 'Beautiful' (personal name; Hurrian tagi/tegi 'beautiful'). Speculative.
- [JA-MI-DA-RE](<https://linear-a.ai/lexicon/JA-MI-DA-RE/index.md>) (Yamidare): He-from-the-hand-of-Re (Egyptian theophoric). Speculative.
- [KU-DA](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-DA/index.md>) (Gūda): Gūda 'luck' (personal name), Amorite Guʾuda; rivals Kutta, qāʾid 'chief'. Speculative.

## Images

[The document in SigLA](https://sigla.phis.me/document/HT%20122a/) (drawing and photographs, © École française d’Athènes).

## References

- Biella: Biella, Joan Copeland (1982), Dictionary of Old South Arabic: Sabaean Dialect. Scholars Press (Harvard Semitic Studies 25)
- CAD S: Oriental Institute (Erica Reiner, ed.) (1984), The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago, vol. 15, S. The Oriental Institute, Chicago; J. J. Augustin, Glückstadt
- GORILA I: Godart, Louis; Olivier, Jean-Pierre (1976), Recueil des inscriptions en linéaire A, volume 1: Tablettes éditées avant 1970 (GORILA I). École française d'Athènes (Études crétoises XXI, 1); Librairie orientaliste Paul Geuthner, Paris

---

Page: https://linear-a.ai/texts/HT122a/
Licence: CC BY 4.0 for the translations and commentary; the corpus keeps its sources’ terms, SigLA’s records CC BY-NC-SA 4.0
Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit 50525edd.