# HT 122b

A Linear A document: tablet from Haghia Triada.

- Site: Haghia Triada
- Object: Tablet
- Period: LM IB
- Scribe: HT Scribe 9
- Findspot: Casa del Lebete
- Edition: [GORILA I](<https://linear-a.ai/bibliography/?w=src_698>)
- In 3D: [HT 122a–b](<https://linear-a.ai/inscriptions/tpl-ht-122/index.md>)

## Text

1. [JE-DI](<https://linear-a.ai/lexicon/JE-DI/index.md>) \*346 VIR+\[?\]\[
2. \*306-KI-TA₂ 7
3. A-RA-JU-U-DE-ZA 2
4. [QA-QA-RU](<https://linear-a.ai/lexicon/QA-QA-RU/index.md>) 2
5. [DI](<https://linear-a.ai/lexicon/DI/index.md>) 2
6. [DA-RE](<https://linear-a.ai/lexicon/DA-RE/index.md>) 2
7. [KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-RO/index.md>) 65
8. [PO-TO-KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/PO-TO-KU-RO/index.md>) 97

## Translation

- Tier: Candidate
- Status: incomplete

The Idaean (JE-DI)—*346—men: *306-KI-TA₂ 7; Ḥudaṯu of ʾArāyu 2; Qaqqaru 2; DI 2; estate 2 […]. Total 65. Grand total 97.

## Word by word

| Word | Reading | Gloss | Tier |
|---|---|---|---|
| [JE-DI](<https://linear-a.ai/lexicon/JE-DI/index.md>) | yedī | the Idaean (gentilic of Mount Ida; heading) | Candidate |
| \*346 |  | sign in heading (unread) |  |
| VIR+\[?\] |  | men (personnel logogram) |  |
| \*306-KI-TA₂ |  | roster entry (unread) |  |
| A-RA-JU-U-DE-ZA | ʾArāyu Ḥudaṯu | roster entry: Ḥudaṯu of ʾArāyu (A-RA-JU, a town of the kingdom of Ugarit; cf. U-DE-ZA, HT122a) | Speculative |
| [QA-QA-RU](<https://linear-a.ai/lexicon/QA-QA-RU/index.md>) | Qaqqaru | personal name, 'Ground' | Candidate |
| [DI](<https://linear-a.ai/lexicon/DI/index.md>) |  | roster entry (abbreviation) |  |
| [DA-RE](<https://linear-a.ai/lexicon/DA-RE/index.md>) | dār | estate, household | Candidate |
| [KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-RO/index.md>) | kull | total | Confirmed |
| [PO-TO-KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/PO-TO-KU-RO/index.md>) | batkull | grand total | Probable |

## Commentary

Visible entries sum to 15 against KU-RO 65, so entries totaling 50 are lost. Across both faces, PO-TO-KU-RO 97 = KU-RO(a) 31 + KU-DA 1 + KU-RO(b) 65, verified exactly.

## Epigraphic note

Fragmentary personnel account. Preserved entries total 15 against KU-RO 65, so entries totaling 50 are lost. Across both faces, KU-RO(a) 31 + KU-DA 1 + KU-RO(b) 65 = PO-TO-KU-RO 97.

## Lexicon entries

- [KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-RO/index.md>) (kull): total, sum (accounting term). Confirmed.
- [PO-TO-KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/PO-TO-KU-RO/index.md>) (batkull): grandtotal (lit. 'daughter of all'). Probable.
- [DI](<https://linear-a.ai/lexicon/DI/index.md>) (dibšu): honey, fruit syrup—commodity abbreviation of *dibšu; rival dblt 'fig cake'. In personnel lists a separate single-sign abbreviation. Candidate.
- [JE-DI](<https://linear-a.ai/lexicon/JE-DI/index.md>) (yedī): gentilic 'the Idaean' (of Mount Ida); rivals the personal name 'He knows' and the gentilic 'Judean'. Candidate.
- [QA-QA-RU](<https://linear-a.ai/lexicon/QA-QA-RU/index.md>) (Qaqqaru): personal name, 'Ground' (Akkadian qaqqarum). Candidate.
- [DA-RE](<https://linear-a.ai/lexicon/DA-RE/index.md>) (dār): estate, household (a unit receiving men and grain); rival 'kin group, clan'. Candidate.
- [A-RA-JU](<https://linear-a.ai/lexicon/A-RA-JU/index.md>) (ʾArāyu): a town of the kingdom of Ugarit, on the Ugarit–Alalakh border (toponym); rival Aralu. Speculative.

## Images

[The document in SigLA](https://sigla.phis.me/document/HT%20122b/) (drawing and photographs, © École française d’Athènes).

## References

- Ya Diktu: di Mino, Tom (2026), Ya Diktu: Grammar of the Minoan Peak Sanctuary Libation Formula. Minoan Mystery, online,46 pp.

---

Page: https://linear-a.ai/texts/HT122b/
Licence: CC BY 4.0 for the translations and commentary; the corpus keeps its sources’ terms, SigLA’s records CC BY-NC-SA 4.0
Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit 50525edd.