# HT 126a

A Linear A document: tablet from Haghia Triada.

- Site: Haghia Triada
- Object: Tablet
- Period: LM IB
- Findspot: Casa del Lebete
- Edition: [GORILA I](<https://linear-a.ai/bibliography/?w=src_698>)

## Text

1. [DA-NA-SI](<https://linear-a.ai/lexicon/DA-NA-SI/index.md>) \*318
2. A-NA-\[?\] 1
3. [U\[](<https://linear-a.ai/lexicon/U/index.md>)
4. ]¹⁄₂
5. [SI-DI-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/SI-DI-JA/index.md>) 1[
6. [\]U-\*49](<https://linear-a.ai/lexicon/U-*49/index.md>) 1
7. PI\[
8. ]62[
9. ]2[
10. \[…\]

## Translation

- Tier: Candidate
- Status: complete

DA-NA-SI [heading]; *318 [administrative sign]. A-NA-[…]: 1; […] ½; Šadiya: 1[…]; […]U-*49: 1; PI[…]; […]62[…]; […]2[…].

## Word by word

| Word | Reading | Gloss | Tier |
|---|---|---|---|
| [DA-NA-SI](<https://linear-a.ai/lexicon/DA-NA-SI/index.md>) |  | untranslated administrative heading or entity |  |
| \*318 | \[administrative sign\] | unresolved transaction or category sign |  |
| A-NA-\[?\] 1 |  | incomplete entry: 1 |  |
| [U\[](<https://linear-a.ai/lexicon/U/index.md>) |  | incomplete sign group |  |
| SI-DI-JA 1\[ | Šadiya | Šadiya: 1[…] | Probable |
| \]U-\*49 1 |  | incomplete entry ending U-*49: 1 |  |
| PI\[ |  | incomplete sign group |  |
| \]62\[ / \]2\[ |  | damaged quantities |  |

## Commentary

GORILA I 217 and the photograph show that the right side and lower center are lost; this is a damaged account, not continuous prose. Only SI-DI-JA can presently be identified beyond its administrative role. The initial break before ]U-*49 prevents HT126a from supporting either a complete U-*49 word or the translation 'and palm/tree produce.'

## Epigraphic note

GORILA I 217: .1 DA-NA-SI · *318 ·[, broken after the second divider; .2 A-NA-[·] 1, the 1 dotted, a lost sign after NA, not a divider (its note: a pebble makes the sign hard to identify); .3–9 U[ ]J SI-DI-JA 1[ ]U-*49 1 PI[ ]62[ ]2[. GORILA I 217 and the photograph show extensive loss along the right and lower edges. DA-NA-SI is intact but remains untranslated; *318 is an unresolved administrative or transaction sign. A-NA-[?], U[, PI[, and the final quantities are incomplete. SI-DI-JA is probably the personal name Sidiya/Šadiya: compare Ugaritic alphabetic śdy (BAH 214, 7, o 14; ORACC P521356.17.3) and syllabic {m}ša-di-ia (RS 15.0173, r. 2′; ORACC P503354.14.2). Its earlier derivation from Shaddai is not established. Because the break precedes ]U-*49, HT126a preserves the sequence but does not establish a complete U-*49 word or an initial conjunction.

## Lexicon entries

- [SI-DI-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/SI-DI-JA/index.md>) (Šadiya): personal name, Ugaritic Šadiya (šdy II), 'field'. Probable.
- [TAMIR](<https://linear-a.ai/lexicon/TAMIR/index.md>) (tamir): proposed Semitic lexical name of the PALM/TREE sign. Candidate.
- [DA-NA-SI](<https://linear-a.ai/lexicon/DA-NA-SI/index.md>) (Ḏā-Naśiʾ): He of Naśiʾ (personal name heading HT 126a). Speculative.

## Images

[The document in SigLA](https://sigla.phis.me/document/HT%20126a/) (drawing and photographs, © École française d’Athènes).

## References

- ORACC: Oracc Steering Committee, Oracc: The Open Richly Annotated Cuneiform Corpus. University of Pennsylvania Museum; CC BY-SA 3.0 unless otherwise stated
- GORILA I: Godart, Louis; Olivier, Jean-Pierre (1976), Recueil des inscriptions en linéaire A, volume 1: Tablettes éditées avant 1970 (GORILA I). École française d'Athènes (Études crétoises XXI, 1); Librairie orientaliste Paul Geuthner, Paris

---

Page: https://linear-a.ai/texts/HT126a/
Licence: CC BY 4.0 for the translations and commentary; the corpus keeps its sources’ terms, SigLA’s records CC BY-NC-SA 4.0
Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit 50525edd.