# HT 13

A Linear A document: tablet from Haghia Triada.

- Site: Haghia Triada
- Object: Tablet
- Period: LM IB
- Scribe: HT Scribe 8
- Findspot: Villa Magazine
- Edition: [GORILA I](<https://linear-a.ai/bibliography/?w=src_698>)

## Text

1. [KA-U-DE-TA](<https://linear-a.ai/lexicon/KA-U-DE-TA/index.md>) [VIN](<https://linear-a.ai/lexicon/VIN/index.md>) [TE](<https://linear-a.ai/lexicon/TE/index.md>)
2. [RE-ZA](<https://linear-a.ai/lexicon/RE-ZA/index.md>) 5 ¹⁄₂
3. [TE-TU](<https://linear-a.ai/lexicon/TE-TU/index.md>) 56
4. [TE-KI](<https://linear-a.ai/lexicon/TE-KI/index.md>) 27 ¹⁄₂
5. [KU-ZU-NI](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-ZU-NI/index.md>) 18
6. [DA-SI-\*118](<https://linear-a.ai/lexicon/DA-SI-*118/index.md>) 19
7. [I-DU-NE-SI](<https://linear-a.ai/lexicon/I-DU-NE-SI/index.md>) 5
8. [KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-RO/index.md>) 130 ¹⁄₂

## Translation

- Tier: Speculative
- Status: incomplete

Kaw-tatta: wine, contribution (TE): cedar 5½; Tetu 56; Tegi 27½; Kuṯinu 18; those of Acacia 19; Yidu-naḥši 5. Total 130½.

## Word by word

| Word | Reading | Gloss | Tier |
|---|---|---|---|
| [KA-U-DE-TA](<https://linear-a.ai/lexicon/KA-U-DE-TA/index.md>) | Kaw-tatta | personal name, heading the list; Hurrian kaw- + tatt- 'love' | Speculative |
| [VIN](<https://linear-a.ai/lexicon/VIN/index.md>) | wayn | wine (logogram) | Probable |
| [TE](<https://linear-a.ai/lexicon/TE/index.md>) | terûmā | contribution (transaction sign) | Candidate |
| [RE-ZA](<https://linear-a.ai/lexicon/RE-ZA/index.md>) | (ʾa)raz | cedar, 5½; rival Luwian aruza, a measure | Speculative |
| [TE-TU](<https://linear-a.ai/lexicon/TE-TU/index.md>) | Tetu | personal name, 56; Ugaritic tt | Speculative |
| [TE-KI](<https://linear-a.ai/lexicon/TE-KI/index.md>) | Tegi | personal name 'Beautiful', 27½; Hurrian tegi | Speculative |
| [KU-ZU-NI](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-ZU-NI/index.md>) | Kuṯinu | personal name, 18; Ugaritic Kušinu (kṯn) | Candidate |
| [DA-SI-\*118](<https://linear-a.ai/lexicon/DA-SI-*118/index.md>) | Ḏā-šiṭṭa | those of Acacia (a roster unit), 19 | Candidate |
| [I-DU-NE-SI](<https://linear-a.ai/lexicon/I-DU-NE-SI/index.md>) | Yidu-naḥši | personal name 'Strength is alive', 5; rival Hurrian nešše | Speculative |
| [KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-RO/index.md>) | kull | total, 130½ | Confirmed |

## Commentary

GORILA I 27: .4–7 over an erasure. The entries sum to 131 against KU-RO 130½; GORILA prints RE-ZA's numeral 5[ ]J with a lacuna and doubts a unit of KU-ZU-NI's 18.

## Lexicon entries

- [KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-RO/index.md>) (kull): total, sum (accounting term). Confirmed.
- [TE](<https://linear-a.ai/lexicon/TE/index.md>) (terûmā): contribution, offering (terûmā), a transaction marker. Candidate.
- [DA-SI-\*118](<https://linear-a.ai/lexicon/DA-SI-*118/index.md>) (Ḏā-šiṭṭa): those of Acacia (gentilic, a roster unit); rival the unglossed Dasiṭa. Candidate.
- [KU-ZU-NI](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-ZU-NI/index.md>) (Kuṯinu): personal name, as Ugaritic Kušinu (kṯn). Candidate.
- [RE-ZA](<https://linear-a.ai/lexicon/RE-ZA/index.md>) ((ʾa)raz): cedar (wood, resin or oil; commodity); rival Luwian aruza, a measure. Speculative.
- [TE-TU](<https://linear-a.ai/lexicon/TE-TU/index.md>) (Tetu): personal name; Ugaritic tt, syllabic te-et-te, tu-tu. Speculative.
- [TE-KI](<https://linear-a.ai/lexicon/TE-KI/index.md>) (Tegi): Tegi 'Beautiful' (personal name; Hurrian tagi/tegi 'beautiful'). Speculative.
- [I-DU-NE-SI](<https://linear-a.ai/lexicon/I-DU-NE-SI/index.md>) (Yidu-naḥši): Strength is alive, the arm thrives (personal name); rival Yidu-nešše, Hurrian 'prosperity'. Speculative.
- [KA-U-DE-TA](<https://linear-a.ai/lexicon/KA-U-DE-TA/index.md>) (Kaw-tatta): Kaw-tatta (Hurrian personal name), kaw- + tatt- 'love'; rival Ugaritic PN kwt. Speculative.

## Images

[The document in SigLA](https://sigla.phis.me/document/HT%2013/) (drawing and photographs, © École française d’Athènes).

## References

- GORILA I: Godart, Louis; Olivier, Jean-Pierre (1976), Recueil des inscriptions en linéaire A, volume 1: Tablettes éditées avant 1970 (GORILA I). École française d'Athènes (Études crétoises XXI, 1); Librairie orientaliste Paul Geuthner, Paris

---

Page: https://linear-a.ai/texts/HT13/
Licence: CC BY 4.0 for the translations and commentary; the corpus keeps its sources’ terms, SigLA’s records CC BY-NC-SA 4.0
Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit 50525edd.