# HT 131b

A Linear A document: tablet from Haghia Triada.

- Site: Haghia Triada
- Object: Tablet
- Period: LM IB
- Findspot: Casa Room 9
- Edition: [GORILA I](<https://linear-a.ai/bibliography/?w=src_698>)

## Text

1. \[…\]
2. [NI](<https://linear-a.ai/lexicon/NI/index.md>) 30
3. [OLIV](<https://linear-a.ai/lexicon/OLIV/index.md>) 2
4. VIN+SA
5. —
6. [PO-TO-KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/PO-TO-KU-RO/index.md>) 452 ¹⁄₂

## Translation

- Tier: Candidate
- Status: incomplete

[damaged]... Figs 30, olives 2, VIN+SA (wine + SA, unresolved; numeral damaged) [damaged]. Grand total: 452½

## Word by word

| Word | Reading | Gloss | Tier |
|---|---|---|---|
| [NI](<https://linear-a.ai/lexicon/NI/index.md>) | \*nikuleon | figs | Confirmed |
| [OLIV](<https://linear-a.ai/lexicon/OLIV/index.md>) | zayt | olive (fruit) |  |
| VIN+SA |  | compound logogram: wine + SA qualifier (unresolved; numeral damaged) |  |
| [PO-TO-KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/PO-TO-KU-RO/index.md>) | batkull | grand total (lit. 'daughter of all') |  |

## Commentary

Verso of HT131a/b summary account tablet. Continues commodity list from recto. VIN+SA is a hapax compound logogram—VIN (wine) with SA qualifier, possibly a wine subtype or wine-remainder. Numeral damaged. PO-TO-KU-RO (bat kol 'grand total') closes the account at 452½.

## Lexicon entries

- [NI](<https://linear-a.ai/lexicon/NI/index.md>): figs—commodity ideogram (FIC). Confirmed.
- [PO-TO-KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/PO-TO-KU-RO/index.md>) (batkull): grandtotal (lit. 'daughter of all'). Probable.
- [OLIV](<https://linear-a.ai/lexicon/OLIV/index.md>): zayt 'olive (fruit)'. Probable.
- [SA](<https://linear-a.ai/lexicon/SA/index.md>) (śakaru): beer, strong drink—logographic abbreviation of *śakaru/*šikaru; commodity logogram, compounded with VIN. Candidate.

## Images

[The document in SigLA](https://sigla.phis.me/document/HT%20131b/) (drawing and photographs, © École française d’Athènes).

---

Page: https://linear-a.ai/texts/HT131b/
Licence: CC BY 4.0 for the translations and commentary; the corpus keeps its sources’ terms, SigLA’s records CC BY-NC-SA 4.0
Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit 50525edd.