# HT 51b

A Linear A document: tablet from Haghia Triada.

- Site: Haghia Triada
- Object: Tablet
- Period: LM IB
- Findspot: Villa Magazine
- Edition: [GORILA I](<https://linear-a.ai/bibliography/?w=src_698>)

## Text

1. \]KU-ME-TA 12[
2. [\]ZU-DU](<https://linear-a.ai/lexicon/ZU-DU/index.md>) ⅝
3. [SI\[](<https://linear-a.ai/lexicon/SI/index.md>)
4. \[…\]
5. \[…\]

## Translation

- Tier: Speculative
- Status: incomplete

[…]KU-ME-TA 12[…]. […]ZU-DU ⅝, SI[…].

## Word by word

| Word | Reading | Gloss | Tier |
|---|---|---|---|
| \]KU-ME-TA |  | unread |  |
| 12 | 12 | quantity: 12 units |  |
| [\]ZU-DU](<https://linear-a.ai/lexicon/ZU-DU/index.md>) |  | unread |  |
| ⅝ | ⅝ | fraction: ⅝ |  |
| [SI\[](<https://linear-a.ai/lexicon/SI/index.md>) |  | unread |  |

## Commentary

Fragment broken on all sides. Every group on this face touches a break.

## Lexicon entries

- [SI](<https://linear-a.ai/lexicon/SI/index.md>) (šay): tribute, gift—logographic abbreviation of šay(u); administrative category marker for goods designated as tribute/gift offerings. Probable.
- [ZU-DU](<https://linear-a.ai/lexicon/ZU-DU/index.md>) (ṯudu): breast (woman's). Candidate.

## Images

[The document in SigLA](https://sigla.phis.me/document/HT%2051b/) (drawing and photographs, © École française d’Athènes).

---

Page: https://linear-a.ai/texts/HT51b/
Licence: CC BY 4.0 for the translations and commentary; the corpus keeps its sources’ terms, SigLA’s records CC BY-NC-SA 4.0
Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit 50525edd.