# HT 90

A Linear A document: tablet from Haghia Triada.

- Site: Haghia Triada
- Object: Tablet
- Period: LM IB
- Scribe: HT Scribe 2
- Findspot: Casa Room 7
- Edition: [GORILA I](<https://linear-a.ai/bibliography/?w=src_698>)

## Text

1. [I-KU-RI-NA](<https://linear-a.ai/lexicon/I-KU-RI-NA/index.md>)
2. [SA-RA₂](<https://linear-a.ai/lexicon/SA-RA~E2~82~82/index.md>) [GRA](<https://linear-a.ai/lexicon/GRA/index.md>) 20
3. [NI](<https://linear-a.ai/lexicon/NI/index.md>) 10
4. [OLE+DI](<https://linear-a.ai/lexicon/OLE~2BDI/index.md>) 3
5. SI-RU-MA-RI-TA₂ [GRA](<https://linear-a.ai/lexicon/GRA/index.md>) 1
6. [NI](<https://linear-a.ai/lexicon/NI/index.md>) 1
7. [OLE+MI](<https://linear-a.ai/lexicon/OLE~2BMI/index.md>) 1
8. [\*304](<https://linear-a.ai/lexicon/*304/index.md>) 1

## Translation

- Tier: Candidate
- Status: complete

At the horn: for the queen/royal establishment—grain 20, figs 10, honey-oil 3. Ṣill-marʾita, 'Shade of the Lady' (personal name)—grain 1, figs 1, anointing oil 1, unidentified commodity 1

## Word by word

| Word | Reading | Gloss | Tier |
|---|---|---|---|
| [I-KU-RI-NA](<https://linear-a.ai/lexicon/I-KU-RI-NA/index.md>) | ʾiqurna | at the horn (toponym heading) |  |
| [SA-RA₂](<https://linear-a.ai/lexicon/SA-RA~E2~82~82/index.md>) | šarra | queen/princess or royal establishment |  |
| [GRA](<https://linear-a.ai/lexicon/GRA/index.md>) | dagān | grain, cereal |  |
| [NI](<https://linear-a.ai/lexicon/NI/index.md>) | \*nikuleon | figs | Confirmed |
| [OLE+DI](<https://linear-a.ai/lexicon/OLE~2BDI/index.md>) | dišpu | honey-infused olive oil |  |
| SI-RU-MA-RI-TA₂ | Ṣill-marʾita | PN 'Shade of the Lady' | Speculative |
| [OLE+MI](<https://linear-a.ai/lexicon/OLE~2BMI/index.md>) | mišḥā | oil for anointing, sacred oil |  |
| [\*304](<https://linear-a.ai/lexicon/*304/index.md>) | pidru | oil/fat-register commodity; perhaps fat or tallow | Candidate |

## Commentary

Two-recipient commodity allocation under a toponym heading. SA-RA₂ receives the bulk allocation and is treated as a royal recipient or establishment, not 'remainder.' SI-RU-MA-RI-TA₂ is one word (GORILA I 143), the second recipient, with token quantities. OLE+MI occurs only in its line, versus OLE+DI in the main line. *304 is an unidentified commodity ideogram in the oil/fat register; pidru(?) 'fat, tallow' is tentative.

## Lexicon entries

- [NI](<https://linear-a.ai/lexicon/NI/index.md>): figs—commodity ideogram (FIC). Confirmed.
- [SA-RA₂](<https://linear-a.ai/lexicon/SA-RA~E2~82~82/index.md>) (šarra): queen/princess; by metonymy the queen's or royal establishment (recipient/institutional heading). Candidate.
- [\*304](<https://linear-a.ai/lexicon/*304/index.md>) (pidru): fat, tallow (an oil/fat-register commodity). Candidate.
- [OLE+MI](<https://linear-a.ai/lexicon/OLE~2BMI/index.md>) (mišḥā): anointing oil (mišḥā). Candidate.
- [OLE+DI](<https://linear-a.ai/lexicon/OLE~2BDI/index.md>) (dišpu): honeyed oil (DI for dišpu 'honey'). Candidate.
- [SI-RU](<https://linear-a.ai/lexicon/SI-RU/index.md>) (ṣillu): shade, protection (personal-name element). Candidate.
- [I-KU-RI-NA](<https://linear-a.ai/lexicon/I-KU-RI-NA/index.md>) (ʾiqurna): at the horn, the promontory (place name). Candidate.
- [MA-RI-TA₂](<https://linear-a.ai/lexicon/MA-RI-TA~E2~82~82/index.md>) (marʾ(i)tā): the Lady (divine title; personal-name element). Speculative.

## Images

[The document in SigLA](https://sigla.phis.me/document/HT%2090/) (drawing and photographs, © École française d’Athènes).

## References

- GORILA I: Godart, Louis; Olivier, Jean-Pierre (1976), Recueil des inscriptions en linéaire A, volume 1: Tablettes éditées avant 1970 (GORILA I). École française d'Athènes (Études crétoises XXI, 1); Librairie orientaliste Paul Geuthner, Paris

---

Page: https://linear-a.ai/texts/HT90/
Licence: CC BY 4.0 for the translations and commentary; the corpus keeps its sources’ terms, SigLA’s records CC BY-NC-SA 4.0
Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit 50525edd.