# HT 94b

A Linear A document: tablet from Haghia Triada.

- Site: Haghia Triada
- Object: Tablet
- Period: LM IB
- Scribe: HT Scribe 9
- Findspot: Casa Room 7
- Edition: [GORILA I](<https://linear-a.ai/bibliography/?w=src_698>)
- In 3D: [HT 94b](<https://linear-a.ai/inscriptions/tpl-ht-94b/index.md>)

## Text

1. [KI-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KI-RO/index.md>)
2. [TU-MA](<https://linear-a.ai/lexicon/TU-MA/index.md>) 1
3. [PA-TA-NE](<https://linear-a.ai/lexicon/PA-TA-NE/index.md>) 1
4. [DE-DI](<https://linear-a.ai/lexicon/DE-DI/index.md>) 1
5. [KE-KI-RU](<https://linear-a.ai/lexicon/KE-KI-RU/index.md>) 1
6. [SA-RU](<https://linear-a.ai/lexicon/SA-RU/index.md>) 1
7. [KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-RO/index.md>) 5
8. \*86
9. RA-\[?\]-DE-ME-TE 1
10. \*21F-TU-\[?\] 1

## Translation

- Status: complete

Owed: Tūma 1, Patne 1, Dedī 1, Kikkaru 1, šarru 1. Total: 5. [Section 2:] RA-[?]-DE-ME-TE (unread) 1, *21F-TU-[?] (unread) 1.

## Word by word

| Word | Reading | Gloss | Tier |
|---|---|---|---|
| [KI-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KI-RO/index.md>) | kilʾu | owed (transaction header) | Confirmed |
| [TU-MA](<https://linear-a.ai/lexicon/TU-MA/index.md>) | Tūma | PN (twin, √t-ʾ-m) | Candidate |
| 1 | 1 | 1 | Confirmed |
| [PA-TA-NE](<https://linear-a.ai/lexicon/PA-TA-NE/index.md>) | Patne | PN, 'Viper' (rival Ptah-theophoric) | Candidate |
| 1 | 1 | 1 | Confirmed |
| [DE-DI](<https://linear-a.ai/lexicon/DE-DI/index.md>) | Dedī | PN, 'my beloved' (√d-w-d) | Speculative |
| 1 | 1 | 1 | Confirmed |
| [KE-KI-RU](<https://linear-a.ai/lexicon/KE-KI-RU/index.md>) | Kikkaru | personal name, 'Disk, Round loaf'; rival a title | Speculative |
| 1 | 1 | 1 | Confirmed |
| [SA-RU](<https://linear-a.ai/lexicon/SA-RU/index.md>) | šarru | king/official (title) | Candidate |
| 1 | 1 | 1 | Confirmed |
| [KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-RO/index.md>) | kull | total | Confirmed |
| 5 | 5 | 5 | Confirmed |
| \*86 | NA | section heading (standalone use) | Speculative |
| RA-\[?\]-DE-ME-TE | unread | [recipient, unread: a sign lost, DE dotted] | Speculative |
| 1 | 1 | 1 | Confirmed |
| \*21F-TU-\[?\] | unread | [recipient, unread: a sign lost after TU] | Speculative |
| 1 | 1 | 1 | Confirmed |

## Commentary

Context: Debt register—KI-RO header with 5 one-unit entries, names or titles, totaling 5, followed by second section with 2 additional entries. Casa Room 7, Scribe 9.

## Epigraphic note

GORILA I 153 line .5: *86 · RA-[·]-DẸ-ME-TE 1, one word with a sign lost after RA and DE dotted. The facsimile (three crossbars), the transcription and the index end the word in TE, as does SigLA; GORILA's note offers RA-RỊ-DẸ-ME-PA. Line .6: *21F-TU-[·] 1[, a sign lost after TU, not a divider, and a trace after the numeral; the note offers *21F-TU-NẸ.

## Lexicon entries

- [KU-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KU-RO/index.md>) (kull): total, sum (accounting term). Confirmed.
- [KI-RO](<https://linear-a.ai/lexicon/KI-RO/index.md>) (kilʾu): owed, outstanding balance (deficit)—transaction term heading deficit sections. Confirmed.
- [SA-RU](<https://linear-a.ai/lexicon/SA-RU/index.md>) (šarru): king, prince (administrative title/category). Candidate.
- [PA-TA-NE](<https://linear-a.ai/lexicon/PA-TA-NE/index.md>) (Patne): personal name, 'Viper'; rival Ptah-theophoric. Candidate.
- [TU-MA](<https://linear-a.ai/lexicon/TU-MA/index.md>) (tūma): twin—birth-circumstance personal name from √t-ʾ-m. Candidate.
- [DE-DI](<https://linear-a.ai/lexicon/DE-DI/index.md>) (Dedī): personal name, 'my beloved'; rival the Hurrian name dḏy. Speculative.
- [KE-KI-RU](<https://linear-a.ai/lexicon/KE-KI-RU/index.md>) (Kikkaru): personal name, 'Disk, Round loaf'. Speculative.

## Images

[The document in SigLA](https://sigla.phis.me/document/HT%2094b/) (drawing and photographs, © École française d’Athènes).

## References

- GORILA I: Godart, Louis; Olivier, Jean-Pierre (1976), Recueil des inscriptions en linéaire A, volume 1: Tablettes éditées avant 1970 (GORILA I). École française d'Athènes (Études crétoises XXI, 1); Librairie orientaliste Paul Geuthner, Paris

---

Page: https://linear-a.ai/texts/HT94b/
Licence: CC BY 4.0 for the translations and commentary; the corpus keeps its sources’ terms, SigLA’s records CC BY-NC-SA 4.0
Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit 50525edd.