# IO Za 11

A Linear A document: stone vessel from Iouktas.

- Site: Iouktas
- Object: Stone vessel

## Text

1. NA-\[?\]-DA-DA \[?\]-\[?\]-\[?\]
2. [U-TI-NU](<https://linear-a.ai/lexicon/U-TI-NU/index.md>) I-NA-I-DA

## Translation

- Status: incomplete

]NA-[·]-DA-DA[ … / ]-U-TI-NU · I-NA-I-DA-[ (not readable)

## Word by word

| Word | Reading | Gloss | Tier |
|---|---|---|---|
| NA-\[?\]-DA-DA |  | broken group. Not readable. |  |
| \]-U-TI-NU |  | broken group. Not readable. |  |
| I-NA-I-DA-\[ |  | broken group. Not readable. |  |

## Commentary

Context: Peak sanctuary stone vessel. Both lines are broken at each end; the second runs right to left. Every group is broken: NA-[·]-DA-DA has lost its second sign, ]-U-TI-NU its start, and I-NA-I-DA-[ runs past the break.

## Epigraphic note

Karetsou, Godart & Olivier, Kadmos 24 (1985) 142–143, Fig. 21: boustrophedon, the only Iouktas text so written. .1 ]NA-[·]-DA-DA[ ··· ][, no dividers, the second sign possibly MI or PI, a lacuna of about three signs after DA. .2 runs right to left, ]-TI-NU · I-NA-I-DA-[, the first sign probably U, one more sign after DA before the break (MI possible). Not in GORILA V.

## Lexicon entries

- [U-TI-NU](<https://linear-a.ai/lexicon/U-TI-NU/index.md>) (-u-tī-n(u)): verbal ending: indicative -u + 2fs -tī + -n(u) 'us'. Candidate.

## References

- Davis, Brent (2011), Minoan Stone Vessels with Linear A Inscriptions. PhD dissertation, University of Melbourne
- GORILA V: Godart, Louis; Olivier, Jean-Pierre (1985), Recueil des inscriptions en linéaire A, volume 5: Addenda, corrigenda, concordances, index et planches des signes (GORILA V). École française d'Athènes (Études crétoises XXI, 5); Librairie orientaliste Paul Geuthner, Paris
- Karetsou, Alexandra; Godart, Louis; Olivier, Jean-Pierre (1985), Inscriptions en linéaire A du sanctuaire de sommet minoen du mont Iouktas. Kadmos,24,89–147

---

Page: https://linear-a.ai/texts/IOZa11/
Licence: CC BY 4.0 for the translations and commentary; the corpus keeps its sources’ terms, SigLA’s records CC BY-NC-SA 4.0
Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit 28f408a1.