# IO Za 3

A Linear A document: stone vessel from Iouktas.

- Site: Iouktas
- Object: Stone vessel
- Edition: [GORILA V](<https://linear-a.ai/bibliography/?w=src_377>)

## Text

1. [A-TA-I-\*301-WA-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/A-TA-I-*301-WA-JA/index.md>) AU

## Translation

- Tier: Candidate
- Status: complete

I make myself a dwelling… [broken]

## Word by word

| Word | Reading | Gloss | Tier |
|---|---|---|---|
| [A-TA-I-\*301-WA-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/A-TA-I-*301-WA-JA/index.md>) | ʾata-inawaya | I make myself a dwelling | Confirmed |
| AU\[ |  | unknown (broken) |  |

## Commentary

Context: Peak sanctuary libation formula—fragmentary (formula verb + damaged ending)

Fragmentary. Only the formula verb survives intact. The AU sign at the break may be ideographic (commodity) rather than part of the prayer.

## Lexicon entries

- [A-TA-I-\*301-WA-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/A-TA-I-*301-WA-JA/index.md>) (ʾatainawaya): I make myself a dwelling (1cs tG-stem middle-reflexive denominative of √NWY). Confirmed.

---

Page: https://linear-a.ai/texts/IOZa3/
Licence: CC BY 4.0 for the translations and commentary; the corpus keeps its sources’ terms, SigLA’s records CC BY-NC-SA 4.0
Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit 28f408a1.