# IO Za 7

A Linear A document: stone vessel from Iouktas.

- Site: Iouktas
- Object: Stone vessel
- Period: LMI
- Edition: [GORILA V](<https://linear-a.ai/bibliography/?w=src_377>)

## Text

1. [A-TA-I-\*301-WA-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/A-TA-I-*301-WA-JA/index.md>) JA-TI-\*321\[

## Translation

- Tier: Candidate
- Status: complete

I make myself a dwelling · JA-TI-*321[…]

## Word by word

| Word | Reading | Gloss | Tier |
|---|---|---|---|
| [A-TA-I-\*301-WA-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/A-TA-I-*301-WA-JA/index.md>) | ʾata-inawaya | I make myself a dwelling | Confirmed |
| JA-TI-\*321\[ |  | broken word after the formula verb; *321 has no value |  |

## Commentary

Libation table, left end intact, broken after *321 (GORILA V 28–29). The divider is cut over an erased JA.

## Lexicon entries

- [A-TA-I-\*301-WA-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/A-TA-I-*301-WA-JA/index.md>) (ʾatainawaya): I make myself a dwelling (1cs tG-stem middle-reflexive denominative of √NWY). Confirmed.

## References

- GORILA V: Godart, Louis; Olivier, Jean-Pierre (1985), Recueil des inscriptions en linéaire A, volume 5: Addenda, corrigenda, concordances, index et planches des signes (GORILA V). École française d'Athènes (Études crétoises XXI, 5); Librairie orientaliste Paul Geuthner, Paris

---

Page: https://linear-a.ai/texts/IOZa7/
Licence: CC BY 4.0 for the translations and commentary; the corpus keeps its sources’ terms, SigLA’s records CC BY-NC-SA 4.0
Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit 28f408a1.