# PK Za 10

A Linear A document: stone vessel from Palaikastro.

- Site: Palaikastro
- Object: Stone vessel
- Edition: [GORILA IV](<https://linear-a.ai/bibliography/?w=src_701>)
- In 3D: [PK Za 10](<https://linear-a.ai/inscriptions/tpl-pk-za-10/index.md>)

## Text

1. [\]SI](<https://linear-a.ai/lexicon/SI/index.md>) [I-PI-NA-MI-NA](<https://linear-a.ai/lexicon/I-PI-NA-MI-NA/index.md>) SI-\[

## Translation

- Tier: Probable
- Status: complete

[So, behold my gath]ering in the presence of sa[cred song …].

## Word by word

| Word | Reading | Gloss | Tier |
|---|---|---|---|
| [\[U-NA-KA-NA\]-SI](<https://linear-a.ai/lexicon/U-NA-KA-NA-SI/index.md>) | \[wannā kanā\]sī | [so, behold my gath]ering (formula position 4, restored) | Probable |
| [I-PI-NA-MI-NA](<https://linear-a.ai/lexicon/I-PI-NA-MI-NA/index.md>) | ʾippina=mi=na | face, presence (of) | Candidate |
| [SI-\[RU-TE\]](<https://linear-a.ai/lexicon/SI-RU-TE/index.md>) | šī\[rūt\] | sa[cred song] (formula position 6, restored) | Probable |

## Commentary

Round serpentine libation table from Petsophas, broken at both ends: ]SI · I-PI-NA-MI-NA · SI-[ (GORILA IV 30–31). Formula positions 4–6, restored as on KO Za 1 (Soldani 2012, 219 n. 115).

## Epigraphic note

Round serpentine libation table (HM 1586), Petsophas; broken at both ends (GORILA IV 30–31). A short curved stroke after the last SI fits RU but is too small to identify; Soldani 2012, 219 n. 115 reads si-rºuº-[ and restores u-na-ka-na]-si i-pi-na-mi-na si-ru-[te, and Younger gives SI-RU[ as possible.

## Lexicon entries

- [I-PI-NA-MI-NA](<https://linear-a.ai/lexicon/I-PI-NA-MI-NA/index.md>) (ʾippina=mi=na): face, presence (of)—expanded variant of I-PI-NA-MA. Candidate.

## References

- Soldani, Francesco (2012), Alcune osservazioni sulla formula di libagione minoica. Pasiphae,6,Fabrizio Serra editore,207–227
- GORILA IV: Godart, Louis; Olivier, Jean-Pierre (1982), Recueil des inscriptions en linéaire A, volume 4: Autres documents (GORILA IV). École française d'Athènes (Études crétoises XXI, 4); Librairie orientaliste Paul Geuthner, Paris

---

Page: https://linear-a.ai/texts/PKZa10/
Licence: CC BY 4.0 for the translations and commentary; the corpus keeps its sources’ terms, SigLA’s records CC BY-NC-SA 4.0
Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit add28e94.