# SY Za 8

A Linear A document: stone vessel from Syme.

- Site: Syme
- Object: Stone vessel
- Period: LMIA

## Text

1. [A-TA-I-\*301-WA-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/A-TA-I-*301-WA-JA/index.md>) JA-JA-\[…\]

## Translation

- Tier: Candidate
- Status: complete

I make myself a dwelling …

## Word by word

| Word | Reading | Gloss | Tier |
|---|---|---|---|
| [A-TA-I-\*301-WA-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/A-TA-I-*301-WA-JA/index.md>) | ʾata-inawaya | I make myself a dwelling | Confirmed |
| JA-JA-\[…\] |  | [untranslated fragment] | Candidate |

## Commentary

Context: Peak-sanctuary libation vessel (LMIA). The formula opener is followed by JA-JA-[…] at the broken right edge. Compare PKZa18, where the same preserved beginning also runs into a break; neither witness preserves a complete JA-JA word.

## Epigraphic note

The final group runs into the broken right edge; diplomatic reading: A-TA-I-*301-WA-JA · JA-JA-[…].

## Lexicon entries

- [A-TA-I-\*301-WA-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/A-TA-I-*301-WA-JA/index.md>) (ʾatainawaya): I make myself a dwelling (1cs tG-stem middle-reflexive denominative of √NWY). Confirmed.
- [JA-JA-\[…\]](<https://linear-a.ai/lexicon/JA-JA-~5B~E2~80~A6~5D/index.md>) (ḥayyā): 'the Living One', title of the Goddess. Candidate.

---

Page: https://linear-a.ai/texts/SYZa8/
Licence: CC BY 4.0 for the translations and commentary; the corpus keeps its sources’ terms, SigLA’s records CC BY-NC-SA 4.0
Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit add28e94.