# ZA Zb 34

A Linear A document: clay vessel from Zakros.

- Site: Zakros
- Object: Clay vessel
- Period: LMIB
- Edition: [GORILA IV](<https://linear-a.ai/bibliography/?w=src_701>)

## Text

1. [\]PU₂-RE-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/PU~E2~82~82-RE-JA/index.md>) [KO-MU](<https://linear-a.ai/lexicon/KO-MU/index.md>) [RU-DI\[](<https://linear-a.ai/lexicon/RU-DI/index.md>)

## Translation

- Tier: Speculative
- Status: complete

[…] my Creatress—roam the cella […]

## Word by word

| Word | Reading | Gloss | Tier |
|---|---|---|---|
| [PU₂-RE-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/PU~E2~82~82-RE-JA/index.md>) | burē(t)yā | my Creatress (divine epithet) | Speculative |
| [KO-MU](<https://linear-a.ai/lexicon/KO-MU/index.md>) | kummu | cella, inner sanctuary | Speculative |
| [RU-DI](<https://linear-a.ai/lexicon/RU-DI/index.md>) | rūdī | roam! (f. imperative) | Speculative |

## Commentary

Context: LMIB prayer with divine epithet + sacred space + imperative verb

Divine epithet + sacred space + imperative verb = prayer triad. All three words SPECULATIVE but liturgical structure is coherent.

## Epigraphic note

GORILA IV 115: ]PU₂-RE-JẠ · KỌ-MỤ · RỤ-DI[. PU₂ is damaged at the fracture; PU₂-RE-JA and RU-DI are whole; more signs may have followed RU-DI.

## Lexicon entries

- [PU₂-RE-JA](<https://linear-a.ai/lexicon/PU~E2~82~82-RE-JA/index.md>) (burē(t)yā): my Creatress (divine epithet). Speculative.
- [RU-DI](<https://linear-a.ai/lexicon/RU-DI/index.md>) (rūdī): Roam! (f. imperative). Speculative.
- [KO-MU](<https://linear-a.ai/lexicon/KO-MU/index.md>) (kummu): cella, inner sanctuary. Speculative.

## References

- GORILA IV: Godart, Louis; Olivier, Jean-Pierre (1982), Recueil des inscriptions en linéaire A, volume 4: Autres documents (GORILA IV). École française d'Athènes (Études crétoises XXI, 4); Librairie orientaliste Paul Geuthner, Paris

---

Page: https://linear-a.ai/texts/ZAZb34/
Licence: CC BY 4.0 for the translations and commentary; the corpus keeps its sources’ terms, SigLA’s records CC BY-NC-SA 4.0
Cite as: di Mino, Tom. 2026. Linear A Lexicon. Plasma AI. https://linear-a.ai/. Data: kaphtor, commit 50525edd.