Tablet · Haghia Triada
HT 24a
- Site
- Haghia Triada
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- —
- Findspot
- Corridor 9 and Vestibule 26
- Edition
- GORILA I
Text5 lines
- 1KU-PA₃-RI-JAKI-MA+RU-[
- 26MA+RU-ME10
- 39¹⁄₂MA+RU-ME6
- 4PA-SA-RI-JAMA+RU-ME-[
- 5RU-I-KOMA+RU-[
TranslationSpeculativeincomplete
Of-Kubariya: KI-MA+RU-[…] 6. The wool: 10[…]. […] 9½. The wool: 6. The Baṣirean: the wool […]. RU-I-KO: MA+RU-[…].
Word by word6 words
- KU-PA₃-RI-JAKubariyasection heading—(wool) of Kubariya, a town of Ugarit; rival Gubliya 'the Byblian'Speculative
- KI-MA+RU-[unread
- MA+RU-MEmarūmthe wool (quantities 10 and 6; a third entry on .4 breaks after ME)Candidate
- PA-SA-RI-JABaṣariyathe Baṣirean, gentilic of Baṣīru, a town of Ugarit: second section headingSpeculative
- RU-I-KOproposed luʾīku 'sent, dispatched' (unconfirmed)
- MA+RU-[unread
Commentary
Context: LM IB two-section wool ledger. Wool allocations under the headings KU-PA₃-RI-JA and PA-SA-RI-JA.
GORILA I 42–43: .1 KU-PA₃-RI-JA · KỊ-MA+RU[ .2 6 MA+RU-ME 10[ .3 9 ½ MA+RU-MẸ 6 .4 PA-SA-RI-JA · MA+RU-MẸ[ .5 RỤ-Ị-KO · MA+RU[. The wool ligature MA+RU (A559) opens the group on every line, and marūm ‘the wool’ carries the quantities. Complete when RU-I-KO is resolved.
Epigraphic note
GORILA I 42–43: .1 KU-PA₃-RI-JA · KỊ-MA+RU[ .2 6 MA+RU-ME 10[ .3 9 ½ MA+RU-MẸ 6 .4 PA-SA-RI-JA · MA+RU-MẸ[ .5 RỤ-Ị-KO · MA+RU[. MA+RU is the wool ligature (A559), RU’s arms drawn across MA, and it opens the group on every line. On .1 KI is dotted and was written in after the ligature (note .1), which sits on the broken right edge. The second transcription opens .5 with a bracket.