Tablet · Haghia Triada

HT 3

Site
Haghia Triada
Object
Tablet
Period
LM IB
Scribe
—
Findspot
Portico 11 and Room 13
Edition
GORILA I

Text8 lines

Linear ATransliteration
  1. 1
  2. 2[…]MA]-DI-NA-[
  3. 32QE-RA₂-JA[
  4. 42DI2
  5. 54MU-RU1RU[
  6. 6SI-TU-RA₂-RE5DI-[
  7. 7KU-PA₃-NU3
  8. 8MA-DI2DA

Translationincomplete

[…]MA[…] […]DI-NA-[…]. 2. QE-RA₂-JA[…]. 2. DI 2. 4. Young bull (MU-RU) 1. RU[…]. SI-TU-RA₂-RE 5, DI[…]. Kubānu 3. Maʾdi 2. DA.

Word by word11 words

  • MAunread
  • ]-DI-NA-[unread
  • QE-RA₂-JAunread
  • DI
  • MU-RUmūruyoung bullCandidate
  • RUunread
  • SI-TU-RA₂-REunread entry, 5
  • DI-[unread
  • KU-PA₃-NUKubānudevotee of Kubaba (personal name or title); rival GupanaProbable
  • MA-DIMaʾdiplace name, 2Speculative
  • DAunread

Commentary

Roster broken at the top and upper sides; the lower lines keep their left edge. KU-PA₃-NU and MA-DI are recurring roster entries.

Epigraphic note

GORILA I 6–7: .1 ]DỊ-NẠ-[, both signs dotted and broken on both sides, the hyphen after NA running into the break; .5 DỊ[, dotted and broken after. Top and upper sides broken; the left edge is preserved beside SI-TU-RA₂-RE, KU-PA₃-NU and MA-DI. A 2 opens the QE-RA₂-JA row; damaged surface follows JA (photograph and facsimile).

Linear A Lexicon