Stone vessel · Iouktas
IO Za 12
- Site
- Iouktas
- Object
- Stone vessel
- Period
- LMI
- Scribe
- —
- Findspot
- —
- Edition
- —
Text1 line
Linear ATransliteration
- 1[?]-[?]JA-SA-SA-RA-MEI-TI
Translation
…in righteousness—with (me)…
Word by word2 words
- JA-SA-SA-RA-MEyaššaramin righteousness (adverbial accusative -am, √y-š-r)Confirmed
- I-TIʾittiwith (me)—comitative prepositionCandidate
Commentary
Context: Peak sanctuary libation formula.
][··] · JA-SA-SA-RA-ME · I-TI[ on one line (Karetsou, Godart & Olivier, Kadmos 24, 1985, 143), two unreadable signs before the formula word. The closing I-TI = ʾitti ‘with (me)’ (CANDIDATE) reads the fragment as formula word + comitative; the lacuna immediately after I-TI keeps bare vs suffixed open.
Epigraphic note
Karetsou, Godart & Olivier, Kadmos 24 (1985) 143, Fig. 22: ][··] · JA-SA-SA-RA-ME · I-TI[, one line drawn in two parts, the change falling between the two SA, second SA and ME dotted, traces of two unreadable signs before the first divider. No line break: JA-SA-SA-RA-ME is one group. Not in GORILA V.