Tablet · Zakros
ZA 14
- Site
- Zakros
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- —
- Findspot
- —
- Edition
- GORILA III
Text6 lines
TranslationSpeculativeincomplete
Majd 1; wheat 1; PU-NI-KA-*363 3; Qātilu 8; KU-PI 1; TU-MI-TI-ZA-SE 45; Panūq 2; Yawī.
Word by word8 words
- ME-KI-DIMajdpersonal name, 'glory', 1Speculative
- *21F-*118ḥiṭṭawheat, 1; rivals ḫaṭṭu 'sceptre', ḥaṯ 'unleavened bread'Candidate
- PU-NI-KA-*363personal name (unread), 3
- QA-TI-JUQātilupersonal name 'Killer', 8; rival Hurrian KatiyaSpeculative
- KU-PIpersonal name (unread), 1
- TU-MI-TI-ZA-SEpersonal name or gentilic (unread), 45
- PA-NU-QEPanūqpersonal name, 'Pampered', 2; rival Amorite BanuqSpeculative
- JA-WIYawīpersonal name, '(he) lives'; rival '(he) is'Candidate
Commentary
JA-WI ends .4 at the original right edge, the last word of the text: the surface beneath it is blank, .5 keeps only traces at the broken lower left, .6 is vacat (GORILA III 180–181).