Tablet · Haghia Triada

HT 109

Site
Haghia Triada
Object
Tablet
Period
LM IB
Scribe
HT Scribe 7
Findspot
Casa Room 7
Edition
GORILA I

Text5 lines

Linear ATransliteration
  1. 1
  2. 2[…]RE4
  3. 3[…]TA4
  4. 4KU-RO129
  5. 5A-RA-JU123

TranslationSpeculativeincomplete

[…] RE 4[; […] TA 4. Total 129. ʾArāyu 123.

Word by word2 words

  • KU-ROkulltotalConfirmed
  • A-RA-JUʾArāyuʾArāyu, a town of the kingdom of Ugarit (toponym), 123; rival AraluSpeculative

Commentary

Top and left edge broken (GORILA I 176–177). .1 ]RE 4[ and .2 ]TA 4 keep only their last sign; .3 ]KU-RO 129 totals the lost entries, and .4 ]A-RA-JU 123 follows the total, starting at the same margin. With JU = yu, A-RA-JU spells ᵘʳᵘA-ra-yu, Ugaritic ary (RGTC 12/2, 30); rival Aralu under JU = lu, nearest Alalaḫ (RGTC 12/2, 8). Remains incomplete: the entries above the total are lost.

Epigraphic note

GORILA I 177: lines 3–4 open on the broken left edge (]KU-RO 129, ]A-RA-JU 123); the start of either word may be lost.

Linear A Lexicon