Tablet · Haghia Triada
HT 115b
- Site
- Haghia Triada
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- HT Scribe 8
- Findspot
- Casa Room 9
- Edition
- GORILA I
Text4 lines
TranslationSpeculativeincomplete
[…]RU · Barāne ½; Ṯinuya the steppe-dweller: grain ½; Dubbān 1; the vineyard · I ½; ʿAttuya 1; A-I-[?]-[?] 1; ʿAmmī 1; KU-TA[…]
Word by word12 words
- ]RUbroken before RU, before PA-RA-NE
- PA-RA-NEbarāneshort form of A-PA-RA-NE, 'crosser' or 'creator', ½Candidate
- TI-NU-JAṮinuyapersonal name, 'Second(-born)'; rival DīnuyaSpeculative
- NU-WInōwēsteppe-dweller, (man) of the encampment (qualifier after a personal name)Speculative
- GRAgraingrain (logogram), ½Probable
- DU-PA₃-NADubbānpersonal name, 'bear' with -ān, 1Speculative
- KU-RU-MAkurmavineyardProbable
- Isingle sign after KU-RU-MA, ½
- *306-TU-JAʿAttuyapersonal name, hypocoristic of *306-TU in -ya, 1Speculative
- A-I-[?]-[?]broken word, 1
- *306+MIʿAmmīpersonal name, 'my kinsman', 1Speculative
- KU-TAbroken word
Commentary
KU-TA[ breaks off at the end of the last written line (GORILA I 191).