Tablet · Haghia Triada

HT 127a

Site
Haghia Triada
Object
Tablet
Period
LM IB
Scribe
—
Findspot
Casa del Lebete
Edition
GORILA I

Text3 lines

Linear ATransliteration
  1. 1
  2. 2[…]DU-NE-MI1
  3. 3*304+PA-DA-*47-KU1

TranslationCandidate

[Incomplete entry]: 1; [incomplete commodity entry]: 1.

Word by word2 words

  • ]DU-NE-MI 1[[incomplete entry]: 1
  • ]*304+PA-DA-*47-KU[ 1[incomplete commodity entry]: 1

Commentary

GORILA I 218–219 and the photograph show extensive loss above and at the word edges. This is a fragmentary administrative list, not continuous prose. The source marks both quantities 1 typographically as uncertain.

Epigraphic note

GORILA I 218–219 marks the tablet broken above and both lexical groups broken at the left; the second group also ends at a break. GORILA I 218–219 reads a.2 ]DU-NE-MI 1[ and a.3 ]*304+PA-DA-*47-KU[ 1, with {*629-DA-*47-KU[} as the alternative sign identification. The photograph confirms extensive edge loss. There is no divider between *304+PA and DA-*47-KU, so the latter is not an independent word. Both groups remain untranslated; DA-*47-KU may resemble Akkadian damqu ‘good, fine’ only if *47=/mo/, but this segmentation and sign value are unproved.

Linear A Lexicon