Tablet · Haghia Triada

HT 55a

Site
Haghia Triada
Object
Tablet
Period
LM IB
Scribe
—
Findspot
Villa Magazine
Edition
GORILA I

Text5 lines

Linear ATransliteration
  1. 1]KI-ROMA-RE1
  2. 2]*3011SI-RU1NE-[
  3. 3]TU1
  4. 4[…]
  5. 5[…]

TranslationCandidateincomplete

[…]KI-RO: lord 1[…], […]*301 1, Ṣillu 1, NE-KU[…], […]TU 1[…], PI[…]. [damaged]

Word by word6 words

  • ]KI-ROunread
  • MA-REmārēlord, master (title, the -MA-RE of JI-NU-MA-RE 'wine-lords'); rival a personal nameSpeculative
  • ]*301unread
  • SI-RUṢilluPN Ṣillu, 'shade, protection'Candidate
  • NE-[unread
  • ]TUunread

Commentary

Recto of HT55a/b. GORILA I 107: .1 ]KỊ-RỌ · MA-RE 1̣[, .2 ]*301 1 · SI-RU 1 · NE-[, .3 ]TU 1[, .4 vestiges. Every line is broken at the left. The layout is that of the KI-RO lists of persons, each with 1 (HT 88, HT 94b, HT 117a), so SI-RU and the broken words are names; MA-RE is the title mārē ‘lord’.

Epigraphic note

GORILA I 107: .1 ]KỊ-RỌ · MA-RE 1̣[, .2 ]*301 1 · SI-RU 1 · NE-[, probably NE-KỤ[, .3 ]TU 1[, a trace after it, perhaps PỊ[, .4 vestiges.

Linear A Lexicon