Tablet · Khania
KH 5
- Site
- Khania
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- KH Scribe 2
- Findspot
- —
- Edition
- GORILA III
Text4 lines
Linear ATransliteration
- 1A-DA-KI-SI-KAA-RA-U-
- 2-DAWI-SA-SA-NECYP+E2VINb+WI2
- 3WI-NA-DU*301-NAKU-PA-ZU
- 4CYP3≈ ¹⁄₆NI2𐝆𐝁
TranslationSpeculativeincomplete
Ḫadki-šiqā · Arwad ·: Wiššān, cyperus+E 2; wine+WI 2. Inatos · *301-NA ·: Kapizzi, cyperus 3[ and a fraction; figs 2 and fractions.
Word by word9 words
- A-DA-KI-SI-KAḪadki-šiqāḪadki gives drink (personal name), first word of the heading; rival 'Ḫadki is (my) dwelling'Speculative
- A-RA-U-DAʾArwadaArwad, second word of the headingSpeculative
- WI-SA-SA-NEWiššānWiššān, 'Sleepy' (personal name), recipient of cyperusSpeculative
- CYP+Ecyperus with E, 2
- VINb+WIwine with WI, 2
- WI-NA-DUWinaduInatos, first word of the second headingSpeculative
- *301-NAsecond heading, second word (unread)
- KU-PA-ZUKapizziKapizzi (personal name); cyperus 3[ with a fractionSpeculative
- NIfigs (logogram), 2 with fractionsProbable
Commentary
KH Scribe 2, two sections each opened by a pair of words between dividers; cyperus, wine and figs to the entities named (GORILA III 25). A-RA-U-DA is written over an erasure (Younger, Linear A Texts).