Tablet · Khania

KH 6

Site: Khania
Object: Tablet
Period: LM IB
Scribe: KH Scribe 2
Findspot: —
Edition: GORILA III

Text8 lines

Linear ATransliteration

1CYP+D¹⁄₂DI-SI-[
2]-TE-NU-RE[
3]-KI-SA-NECYP+D¹⁄₂
4*347CYP¹⁄₂RI-TA-JECYP+D
5*21M1CYP+D¹⁄₂MU1PA
6RE*3341CYP+D¹⁄₂PI-SA
7CYP+D¹⁄₂AU-RE-TE*3061
88CYP2𐝆𐝁

TranslationSpeculativeincomplete

[…] cyperus ½; DI-SI-[…] — […]-TE-NU-RE[…] — […]-KI-SA-NE: cyperus ½; *347[…] — […] cyperus […] ½; Lītāy: cyperus ½[…] — […] *21M 1; cyperus ½; MU 1; PA[…] — […]-RE · *334 1; cyperus ½; Pīsa[…] — […] cyperus ½; ʾAwrēt · *306 1 — […] 8; cyperus 2 J+[…].

Word by word8 words

CYP+Dcyperus, with the fraction sign D, ½Probable
DI-SIbroken word, DI-SI-[
TE-NU-REbroken word, ]-TE-NU-RE[
KI-SA-NEbroken word, ]KI-SA-NE; cyperus ½
RI-TA-JELītāy(My) Might (personal name); cyperus ½[; rival RašiyyaSpeculative
PI-SAPīsarecipient name, before the breakSpeculative
AU-RE-TEʾawrētluminous one (f.); *306 1Probable
CYPcyperus, 2 with a fractionProbable

Commentary

GORILA III 26–27 (KH Scribe 2): cyperus allotments of ½ (CYP+D J) to recipients, broken at the left and cut below. DI-SI, TE-NU-RE and KI-SA-NE are broken.