Tablet · Khania
KH 7a
- Site
- Khania
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- KH Scribe 2
- Findspot
- —
- Edition
- GORILA III
Text7 lines
Linear ATransliteration
- 1
- 2[…]]-NE-[?]-KI*3344CYP+D1[
- 3]ICYP+E¹⁄₁₆E-NA-SI
- 4VIR+*313b10CYP+D¹⁄₂I-JA-PA-META-TA
- 5QA-TI-KIVIR+*313b4CYP+D¹⁄₃SE-*305KU-
- 6-[?]-KO-EVIR+*313b[ ]18CYP+D1
- 7𐝕𐝉𐝁𐝌
TranslationSpeculativeincomplete
[…]NE-[·]-KI: *334 4; cyperus 1[…]; […]I: cyperus-fat 1⁄16. Men: *313b-men 10; cyperus ½. The brother-in-law of Tatta: Kattike, *313b-men 4; cyperus ⅓. Provisions: KU-[·]-KO-E, *313b-men […]18; cyperus 1 […]
Word by word16 words
- ]-NE-[?]-KIbroken word
- *334logogram, 4
- CYP+Dcyperus, with the fraction sign D, 1[Probable
- CYP+Ekupru-ḥemʾatcyperus-fat, 1⁄16Candidate
- E-NA-SIʾenāšmen, people (section heading); rival copperCandidate
- VIR+*313bmen of the *313b class, 10Confirmed
- CYP+Dcyperus, with the fraction sign D, ½Probable
- I-JA-PA-MEyabamebrother-in-law (of Tatta)Candidate
- TA-TATattaHurrian personal name; rival the Anatolian name TataSpeculative
- QA-TI-KIKattikeHurrian personal name, on kad- 'to say'; rival katki 'utterance'Speculative
- VIR+*313bmen of the *313b class, 4Confirmed
- CYP+Dcyperus, with the fraction sign D, ⅓Probable
- SE-*305ṣēdāprovisions (section heading)Speculative
- KU-[?]-KO-Ebroken word
- VIR+*313bmen of the *313b class, [ ]18Confirmed
- CYP+Dcyperus, with the fraction sign D, 1Probable
Commentary
Three sections under E-NA-SI, I-JA-PA-ME · TA-TA and SE-*305, each with *313b-men and cyperus (GORILA III 29).
Epigraphic note
GORILA III 29: .1 ]NẸ-[·]-KI *334 4, KI written small; the lost sign is not a divider; .2 CYP+D 1[, .3 ]I CYP+E K, .10 [ ]18; sup. mut. GORILA III 29: KU-[·]-KO-E across lines 4–5, one word with a sign lost. The following numeral [ ]18 may be 28 or 38.