Tablet · Palaikastro
PK 1
- Site
- Palaikastro
- Object
- Tablet
- Period
- LMI
- Scribe
- —
- Findspot
- —
- Edition
- GORILA I
Text15 lines
Linear ATransliteration
- 1SI-[?]-NE-TI1KA-QA2
- 2—
- 3A-DU-ZA1TA₂-TA-RE1
- 4—
- 5TA₂-TI-TE1O-KA-MI-ZA-SI-
- 6
- 7-I-NA1
- 8—
- 9O-TE-JA1
- 10—
- 11RA-NA-TU-SU1NI-MI1—TU-
- 12
- 13-SU1MA-TI-ZA-I-TE1
- 14—
- 15MA-TE-TI1MA-KA-I-TA1
TranslationSpeculativeincomplete
SI-[·]-NE-TI 1; KA-QA 2 — ʾAddu-ʿazz 1; Tatare 1 — Tati-te 1; Ukammis-Sîn 1 — O-TE-JA 1 — Rannatušu 1; NI-MI 1 — TU-SU 1; Matiʿ-zayti 1 — MA-TE-TI 1; Makīt 1.
Word by word13 words
- SI-[?]-NE-TIbroken word, 1
- KA-QApersonal name (unread), 2
- A-DU-ZAʾAddu-ʿazzpersonal name 'Addu is strong', 1; rival hadas 'myrtle'Speculative
- TA₂-TA-RETatarepersonal name (Hurrian?), 1; compare Linear B ta-ta-ro, Mari ᶠTataraCandidate
- TA₂-TI-TETati-te'(Teššup) loved' (Hurrian personal name), 1Speculative
- O-KA-MI-ZA-SI-I-NAUkammis-Sînpersonal name, 'Sîn has gathered in (the child)', 1Speculative
- O-TE-JApersonal name (unread), 1
- RA-NA-TU-SURannatušupersonal name 'his shout of joy', 1; rival two names, RA-NA and TU-SUSpeculative
- NI-MIpersonal name (unread), 1
- TU-SUpersonal name (unread), 1
- MA-TI-ZA-I-TEMatiʿ-zaytiProtector of the olive trees (personal name), 1; rival Hurrian mat-Speculative
- MA-TE-TIpersonal name (unread), 1
- MA-KA-I-TAMakītMakīt (f.), 1Speculative
Commentary
A list of names between rulings, each with 1, KA-QA with 2 (GORILA I 281).