Tablet · Zakros
ZA 9
- Site
- Zakros
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- —
- Findspot
- —
- Edition
- GORILA III
Text6 lines
Linear ATransliteration
- 1]-NU-TIZA-[
- 2]-RAQI+SI5
- 3[…]]RO-SI-RA
- 4QI+SI4A-TA-NA-
- 5-[?]QI+SI2[?]-MA-JU*21F2
- 6WI-RA-RE-MI-TE*21F1
TranslationSpeculativeincomplete
[…]-NU-TI · — ZA-[…] — […]-RA: QI+SI 5 — […] — […]RỌ-SI-RA: QI+SI 4̣ — A-TA-NA-[…]: QI+SI 2̣ — […]-MA-JU: ewes 2 — Calf of the Wild Cow: ewe 1.
Word by word7 words
- NU-TIbroken word, ]-NU-TI ·, heading
- ZAbroken word, ZA-[
- RAbroken word, ]-RA; QI+SI 5
- RO-SI-RAbroken word, ]RỌ-SI-RA; QI+SI 4̣
- A-TA-NAbroken word, A-TA-NA-[·]; QI+SI 2̣
- MA-JUbroken word, [·]-MA-JU; ewes 2
- WI-RA-RE-MI-TEWild-rēmtiCalf of the Wild Cow (personal name, compound); ewe 1Speculative
Commentary
GORILA III 166–167: allocations under the ]-NU-TI heading, the ligature QI+SI (SigLA A512) to three entries, ewes (*21F, Younger’s OVISf) to the last two. Broken at the top and left, with an entry lost in the break before ]RỌ-SI-RA. ZA-[, ]-RA, ]RỌ-SI-RA, A-TA-NA-[·] and [·]-MA-JU are broken.
Epigraphic note
GORILA III 166–67 line .4–5: A-TA-NA-[·] QI+SI 2̣, one word with its last sign lost and no divider after NA (note: "A-TA-NA-TE possible"); line .5: [·]-MA-JU *21F 2. GORILA and SigLA (OVISf) read *21F on .5 and .6.