Tablet · Zakros
ZA 8
- Site
- Zakros
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- ZA Scribe 2
- Findspot
- —
- Edition
- GORILA III
Text6 lines
Linear ATransliteration
- 1KI-RAA-TA-RENI¹⁄₂
- 2KU-TU-KO-REdouble minaA-RI-
- 3-NI-TA1?TA-I-NU-MA-
- 4-PA¹⁄₂MA-KA-I-SE2𐝃𐝆
- 5DA-I-PI-TA2¹⁄₂
- 6KA-I-RO4?
TranslationSpeculativeincomplete
Garden: for Hathor, figs ½; Kutukkore, a fraction; She-of-the-Lion 1[…]; She-of-Memphis ½; Makī 2 + fractions; Ṭayyibat 2½; the measurer 4 + fractions.
Word by word9 words
- KI-RAkirûgarden, orchard (heading); alternatively liquid bitumenCandidate
- A-TA-REHatharHathor (Egyptian goddess), forSpeculative
- NIfigs (logogram), ½Confirmed
- KU-TU-KO-REKutukkoreHurrian personal name, with a fractionSpeculative
- A-RI-NI-TAʾarīnītShe-of-the-Lion (priestess or cult title), 1[Candidate
- TA-I-NU-MA-PATainumapaShe-of-Memphis (Egyptian woman's name), ½Speculative
- MA-KA-I-SEMakī-seMakī, with the Zakros -SE, 2 + fractionsSpeculative
- DA-I-PI-TAṬayyibatpersonal name, 'Good (f.)', 2½Speculative
- KA-I-ROkāʾilthe measurer (professional-title PN), 4 + fractions; rival a name on g-y-l 'to rejoice'Speculative
Commentary
A fig issue headed KI-RA ·, names with fractions (GORILA III 165).