Tablet · Haghia Triada

HT 47a

Site
Haghia Triada
Object
Tablet
Period
LM IB
Scribe
HT Scribe 14
Findspot
Villa Magazine
Edition
GORILA I

Text6 lines

Linear ATransliteration
  1. 1KA[]TU+ROKU-PA₃-
  2. 2-NA-TU20[
  3. 3]DU20[U[]PI
  4. 410KI-DA-RO[
  5. 5]5
  6. 6]-MI-NU-MI

TranslationCandidateincomplete

KA[…] […]TU+RO: cheese(s)? (KU-PA₃-NA-TU) 20[…] […]DU 20[…], U[…] […]PI 10, KI-DA-RO[…] […] […]5, […]-MI-NU-MI.

Word by word8 words

  • KA[unread
  • ]TU+ROdamaged left edge; ligature, beginning lost
  • KU-PA₃-NA-TUKubānatudevotees of Kubaba(?)Candidate
  • ]DUunread
  • U[unread
  • ]PIunread
  • KI-DA-RO[unread
  • ]-MI-NU-MIunread

Commentary

Administrative allocation list, broken on every line (GORILA I 91). KU-PA₃-NA-TU, cheese(s)? or Kupanatu, carries 20[ here, broken after, and 7 on HT119. Every other word is broken.

Epigraphic note

GORILA I 91: .1 KA[ … ]TU+RO · KU-PA₃-NA-TU 20[ (across .1–2), traces of at least two signs after, .3 ]DU 2̣0[ … U̥[ … ]PI̥, .4 10 KI-DA-RO̥[ … ]vest.[, .5 ]5, a trace before it, .6 ]-MI-NU-MI. ]DU ends a word begun on line 2.

Linear A Lexicon