Tablet · Haghia Triada
HT 49a
- Site
- Haghia Triada
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- —
- Findspot
- Villa Magazine
- Edition
- GORILA I
Text11 lines
TranslationSpeculativeincomplete
[…]-RA₂-DU[…]; […]Tanāti 1; […]RI 1; SU-KI […] 1; TI-DU-NI 1[…]; […]SI-RA 1; Ḫaru 1; *370 1; *312 1; Kubānu 1; Tešub 1; KI 1 — […] 5; cattle 4; KI 1 […]
Word by word14 words
- ][?]-RA₂-DU[broken word
- ]TA-NA-TITanātiTanit variant (theonym or personal name), 1Candidate
- RIend of a broken word, 1
- SU-KIword (unread), 1
- TI-DU-NIword (unread), 1[
- SI-RAbroken word, 1
- A-RUḪaruHurrian personal name, 1; rival Semitic Ḫayru 'Excellent'Speculative
- *370sign with 1
- *312unidentified logogram, 1
- KU-PA₃-NUKubānudevotee of Kubaba, personal name or title, 1; rival Ugaritic GupanaProbable
- TU-SU-PU₂TešubTeshub (Hurrian theophoric personal name), 1Candidate
- KIsingle sign with 1
- TUṯawrcattle (logographic abbreviation), 4Candidate
- KIsingle sign with 1
Commentary
Several entries broken at the line ends (GORILA I 93).
Epigraphic note
GORILA I 93: .1 ][·]-RA₂-DỤ[, a lost first sign, not a divider; .2 ]TẠ-NA-TI 1[, no divider before the numeral.