Tablet · Haghia Triada
HT 85a
- Site
- Haghia Triada
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- HT Scribe 9
- Findspot
- Casa Room 7
- Edition
- GORILA I
Text6 lines
TranslationCandidate
Addu—sanctuary(?)—personnel: Dardaʿ 12; builders(?) 12; stall/storehouse 6; those of Acacia 24; Kuṯinu 5; Tegi 3; the estate 4. Total 66.
Word by word11 words
- A-DUʾAdduStorm god; rival adû 'work assignment'Candidate
- *307+*307sanctuary (doubled *307, A 638)Probable
- VIR+[?]men (personnel logogram)
- DA-RI-DADardaʿpersonal nameSpeculative
- PA₃-NIbānībuilder(s)Candidate
- U-*325-ZAʾubūsstall or storehouse (PS *ʾabūs-), a standing unit like DA-RECandidate
- DA-SI-*118Ḏā-šiṭṭathose of Acacia (a group of 24 men)Candidate
- KU-ZU-NIKuṯinupersonal name, 5 personnel; Ugaritic Kušinu (kṯn)Candidate
- TE-KETegipersonal name; Hurrian tegi 'beautiful' (spelling of TE-KI)Speculative
- DA-REdārestate, householdCandidate
- KU-ROkulltotalConfirmed
Commentary
Personnel roster associated with Addu; *307+*307 (A 638, *307 written twice; GORILA I 131) may denote a sanctuary, but that interpretation remains provisional. Arithmetic exact: 12+12+6+24+5+3+4 = 66. PA₃-NI plausibly denotes builders; the remaining labels need not be personal names.
Epigraphic note
GORILA I 130–31: .5 TE-KE 3 · DẠ-RE 4, DA dotted in both transcriptions; .6 KU-RO[ ]66, broken after RO. What looks like a seventh unit on .6 is an accidental nail mark (note .6).