Tablet · Haghia Triada
HT 94b
- Site
- Haghia Triada
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- HT Scribe 9
- Findspot
- Casa Room 7
- Edition
- GORILA I
Text5 lines
Translation
Owed: Tūma 1, Patne 1, Dedī 1, Kikkaru 1, šarru 1. Total: 5. [Section 2:] RA-[?]-DE-ME-TE (unread) 1, *21F-TU-[?] (unread) 1.
Word by word18 words
- KI-ROkilʾuowed (transaction header)Confirmed
- TU-MATūmaPN (twin, √t-ʾ-m)Candidate
- 111Confirmed
- PA-TA-NEPatnePN, 'Viper' (rival Ptah-theophoric)Candidate
- 111Confirmed
- DE-DIDedīPN, 'my beloved' (√d-w-d)Speculative
- 111Confirmed
- KE-KI-RUKikkarupersonal name, 'Disk, Round loaf'; rival a titleSpeculative
- 111Confirmed
- SA-RUšarruking/official (title)Candidate
- 111Confirmed
- KU-ROkulltotalConfirmed
- 555Confirmed
- *86NAsection heading (standalone use)Speculative
- RA-[?]-DE-ME-TEunread[recipient, unread: a sign lost, DE dotted]Speculative
- 111Confirmed
- *21F-TU-[?]unread[recipient, unread: a sign lost after TU]Speculative
- 111Confirmed
Commentary
Context: Debt register—KI-RO header with 5 one-unit entries, names or titles, totaling 5, followed by second section with 2 additional entries. Casa Room 7, Scribe 9.
Epigraphic note
GORILA I 153 line .5: *86 · RA-[·]-DẸ-ME-TE 1, one word with a sign lost after RA and DE dotted. The facsimile (three crossbars), the transcription and the index end the word in TE, as does SigLA; GORILA’s note offers RA-RỊ-DẸ-ME-PA. Line .6: *21F-TU-[·] 1[, a sign lost after TU, not a divider, and a trace after the numeral; the note offers *21F-TU-NẸ.