Tablet · Arkhanes
ARKH 2
- Site
- Arkhanes
- Object
- Tablet
- Period
- LM I
- Scribe
- ARKH Scribe 1
- Findspot
- —
- Edition
- GORILA III
Text6 lines
Linear ATransliteration
- 1SI-DA-TEKU-RA
- 2*131B5A-SI-DA-TO-
- 3-I12ZU-*301-SE-
- 4-DE-*21F-*1186
- 5A-SU-PU-WA
- 64RU-MI[…]
TranslationSpeculativeincomplete
Provisions in all: must 5; the Ashdodite 12; the chariot soldiers: provision of wheat 6; the storehouse 4; RU-MI[…]
Word by word7 words
- SI-DA-TEṣēdatprovisions (heading)Speculative
- KU-RAkullain all (total), the -a form of KU-RO kull; rival a recipientCandidate
- *131Btirōšumust, new wine (logogram), 5Speculative
- A-SI-DA-TO-IʾAšdōdīthe Ashdodite (gentilic), 12Candidate
- ZU-*301-SE-DE-*21F-*118ṯannān ṣēd ḥiṭṭathe chariot soldiers: provision of wheat, 6; rival a name ZU-*301-SE-DE + wheat 6Speculative
- A-SU-PU-WAʾasuppūastore(house), 4; rival a personal designation in -uwaSpeculative
- RU-MIbroken word
Commentary
SI-DA-TE heads a must list; the end of the last line is written over an erasure (GORILA III 6–7).