Tablet · Haghia Triada
HT 119
- Site
- Haghia Triada
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- HT Scribe 9
- Findspot
- Casa Room 9
- Edition
- GORILA I
Text5 lines
TranslationCandidate
*327 34; men 68. Rimši 13; Qōya 10; Kubānatu 7; TI 7; JA-*345 10; ʿAttu 2; *327-JU 8. Total 160.
Word by word10 words
- *327personnel-category logogram, counted in the total
- VIR+[?]men; the second element of the ligature is unread
- RI-MI-SIRimšipersonnel group named with the element rimši (Ugaritic DN rmš)Candidate
- KO-JAQōyapersonal name, Amorite type (element quwy- 'hope' or 'be strong')Speculative
- KU-PA₃-NA-TUKubānatudevotees of Kubaba, a personnel groupCandidate
- TIpersonnel-category logogram; not figs here
- JA-*345personal name
- *306-TUʿAttupersonal name (cf. Hebrew ʿAttay)Candidate
- *327-JUpersonnel entry: logogram *327 with JU. No reading.
- KU-ROkulltotalConfirmed
Commentary
Personnel list (HT Scribe 9). The nine entries sum to 159 against KU-RO 160, rounded (Younger 2023). The total includes *327 34 and VIR 68, so every entry counts persons. *327 heads a personnel list in the same slot on HT97a (*327 33).
Epigraphic note
GORILA reads VIR+[?] 68; on the photo and facsimile the patch after VIR is damage, with no legible added sign. The numerals read *327 34 (three tens, four units), VIR 68 (six tens, eight units) and KU-RO 160 (one hundred, six tens). The nine entries sum to 159 against KU-RO 160, rounded (Younger 2023). The total includes *327 34 and VIR 68, so every entry counts persons: KU-PA₃-NA-TU 7, Kubānatu ‘devotees of Kubaba’, is a personnel group and TI 7 a personnel category. *327 33 stands in the same slot on HT97a. RI-MI-SI matches the Amorite name element Rimši (Gelb AS 21, nos. 831, 3912, 5285–5286). *327 and *345 are unread.