Tablet · Haghia Triada
HT 129
- Site
- Haghia Triada
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- HT Scribe 15
- Findspot
- Casa Room 9
- Edition
- GORILA I
Text5 lines
TranslationCandidate
Kret: grain 33 7/10, fat(?) 10, figs 22. The pure ones: grain 40½, honey-oil 1, standard oil 6, oil [damaged].
Word by word17 words
- KI-RE-TA₂Kirēta/KretKret (name or eponym), recipient headingProbable
- GRA—grain (logogram)Probable
- 3333numeralConfirmed
- 𐝆𐝁J Bfraction ½ + ⅕ = 7/10Confirmed
- *304pidruoil/fat-register commodity; perhaps fat or tallowCandidate
- 1010numeralConfirmed
- NI*nikuleonfigsConfirmed
- 2222numeralConfirmed
- TU-*21F-RI-NAṭuhārīnathe pure ones (adjective, masculine plural -īna), a grain and oil recipientProbable
- GRA—grain (logogram)Probable
- 4040numeralConfirmed
- ½½fraction (one-half)Confirmed
- OLE+DI—honey-oil (compound logogram)Candidate
- 11numeralConfirmed
- OLE+KI—standard oil (compound logogram)Candidate
- 66numeralConfirmed
- OLEšamnuoil (logogram, damaged/incomplete)Probable
Commentary
Two-section commodity allocation. Section 1 headed by KI-RE-TA₂ Kret, a name counted 1 in the HT85b roster. Section 2 headed by TU-*21F-RI-NA ‘the pure ones’ (√ṭ-h-r, plural -īna), a recipient group receiving grain and oil variants. Line .1 reads GRA 33 J B (GORILA, SigLA), not GRA+B 33 J; on the photo and facsimile B stands after J, apart from GRA. Grain total across both sections: 74⅕ (33 7/10 + 40½). Three oil grades distinguished: OLE+DI (honey-oil), OLE+KI (standard), OLE (plain).