Tablet · Haghia Triada

HT 20

Site
Haghia Triada
Object
Tablet
Period
LM IB
Scribe
HT Scribe 10
Findspot
Villa Magazine
Edition
GORILA I

Text5 lines

Linear ATransliteration
  1. 1PA-RO-SUKU-
  2. 2-MA-JU¹⁄₄QE-KU-
  3. 3-REDI¹⁄₂*21M¹⁄₈
  4. 4SA-RE-JU¹⁄₈WA
  5. 5¹⁄₄*188+KU¹⁄₂

TranslationSpeculative

Parʿōš: Qumalu ¼; rounds of honey (QE-KU-RE · DI) ½; ram ⅛; Šarr-ēlu ⅛; cloth ¼; *188+KU ½.

Word by word8 words

  • PA-RO-SUParʿōšpersonal or clan name, 'Flea' (heading)Speculative
  • KU-MA-JUQumalupersonal name, 'Louse', ¼; rival kumru 'priest'Speculative
  • QE-KU-REkikkᵊrērounds of (a commodity)Speculative
  • DIdibšuhoney (abbreviation), ½Candidate
  • *21Mram (logogram), ⅛Probable
  • SA-RE-JUŠarr-ēlupersonal name, 'El is king', ⅛; rival Hurrian Šar-elliSpeculative
  • WAcloth (logogram), ¼Speculative
  • *188+KUterebinth product (*188) with KU, ½Speculative

Commentary

PA-RO-SU · heads six entries, all fractions (GORILA I 37). *21M is the ram sign; a fraction of a ram is unusual.

Linear A Lexicon